Lyrics and translation The Proclaimers - Be with Me

Be with Me

I don't try to be the one
Who rains or snows on all your fun
Believe it or not is easy done
I'll do it every day.
You don't have to be nineteen
To be a slave to hopeless dreams
Or hang your soul from rotten beams
I do it everyway
I can see you're not like me
You take your time
And you weigh things carefully
But I can see you're just like me
You've got a nasty streak
Running through your empathy
This is going to end in pain
I'll curse the day I learned your name
And watch the days roll down the drain
And love you anyway
Now it's turning serious
That'll be the death of us
I'm frightened of the way I feel
I'm writing this, I know it's real
You beckon me towards catastrophe
Be with me brightest one
You've got a light round you
Like you stole the sun
Be with me pretty one
I gaze on you and I'm overcome
Come along with me
You've got to see
How you break my heart
With your sanity
Please be with me
Please be with me
Please be with me.

Sois avec moi

Je n'essaie pas d'être celui
Qui pleut ou neige sur tout ton plaisir
Crois-le ou non, c'est facile à faire
Je le ferai tous les jours.
Tu n'as pas besoin d'avoir dix-neuf ans
Pour être l'esclave de rêves désespérés
Ou accrocher ton âme à des poutres pourries
Je le fais de toutes les façons
Je vois que tu n'es pas comme moi
Tu prends ton temps
Et tu pèses les choses attentivement
Mais je vois que tu es comme moi
Tu as un côté méchant
Qui traverse ton empathie
Tout cela va finir par la douleur
Je maudirai le jour où j'ai appris ton nom
Et regarderai les jours s'écouler dans le drain
Et t'aimerai quand même
Maintenant, ça devient sérieux
Ce sera notre mort
J'ai peur de ce que je ressens
Je suis en train d'écrire ça, je sais que c'est réel
Tu me conduis vers la catastrophe
Sois avec moi, la plus brillante
Tu as une lumière autour de toi
Comme si tu avais volé le soleil
Sois avec moi, belle
Je te regarde et je suis submergé
Viens avec moi
Tu dois voir
Comment tu me brise le cœur
Avec ta santé mentale
S'il te plaît, sois avec moi
S'il te plaît, sois avec moi
S'il te plaît, sois avec moi.