Lyrics and translation The Proclaimers - Classy

Classy

Culture travelled out from the rabble
And had a saddle placed on its back
While the vets cheered t'was ridden to death dear
By the kind whose nerve never cracks
Guess the class-ah of the white Rasta
And I will buy your very next meal
Sausage supper says middle or upper
And when he speaks the winner's revealed
That's how it is you see
It shouldn't have to be
This way that unearned wealth
Perpetuates itself
You're not fooling me private schooling
Claiming you are charity
Those you help most own half the West Coast
And the odd distillery
That's how it is you see
It shouldn't have to be
This way that unearned wealth
Perpetuates itself
Cross the Atlantic, it's just as frantic
Riches pleading poverty
When your daddy lends you a million
You can lead the land of the free
That's how it is you see
It shouldn't have to be
This way that unearned wealth
Perpetuates itself
That's how it is you see
It shouldn't have to be
This way that unearned wealth
Perpetuates itself

Classe

La culture est sortie de la foule
Et on lui a mis une selle sur le dos
Alors que les vétérinaires acclamaient, elle a été mise à mort, ma chérie
Par ceux dont le courage ne craque jamais
Devine la classe du Rasta blanc
Et je vais payer ton prochain repas
Le dîner de saucisses dit milieu ou haut
Et quand il parle, le gagnant est révélé
C'est comme ça que ça se passe, tu vois
Ça ne devrait pas être
Comme ça, cette richesse non méritée
Se perpétue
Tu ne me trompes pas, école privée
Tu prétends être une œuvre de charité
Ceux que tu aides le plus possèdent la moitié de la côte ouest
Et une distillerie bizarre
C'est comme ça que ça se passe, tu vois
Ça ne devrait pas être
Comme ça, cette richesse non méritée
Se perpétue
Traverse l'Atlantique, c'est tout aussi fou
Des richesses qui plaident la pauvreté
Quand ton papa te prête un million
Tu peux diriger la terre des libres
C'est comme ça que ça se passe, tu vois
Ça ne devrait pas être
Comme ça, cette richesse non méritée
Se perpétue
C'est comme ça que ça se passe, tu vois
Ça ne devrait pas être
Comme ça, cette richesse non méritée
Se perpétue