Lyrics and translation The Proclaimers - D.I.Y.

D.I.Y.

Warmongers, kill yourselves
Demonstrate the power of the product
That you're trying to sell
Gun wavers, shoot yourselves
Make a big hole in your head with a shiny shell
What's wrong with that kind of vision?
What's wrong with that kind of world?
If I suffered less from indecision
I'd stand on that platform myself
Chickenhawks, there's a cell
Down in hell, where you may fight aswell
If I may paraphrase John Lennon
Why fill this world with more pain and fear?
To every budding Mark Chapman
I offer these words most sincere
Warmongers, kill yourselves
Demonstrate the power of the product
That you're trying to sell
Gun wavers, shoot yourselves
Make a big hole in your head with a shiny shell
Do it yourself

Сделай сам

Поджигатели войны, убейте себя сами.
Продемонстрируйте мощь продукта,
Который вы пытаетесь продать.
Размахивающие оружием, застрелитесь.
Проделайте большую дыру в своей голове блестящей пулей.
Что не так с таким видением?
Что не так с таким миром?
Если бы я меньше страдал от нерешительности,
Я бы сам встал на эту платформу.
"Ястребы"*, для вас есть камера
Внизу, в аду, где вы тоже можете сражаться.
Если позволите перефразировать Джона Леннона,
Зачем наполнять этот мир ещё большей болью и страхом?
Каждому начинающему Марку Чепмену
Я предлагаю эти слова, самые искренние.
Поджигатели войны, убейте себя сами.
Продемонстрируйте мощь продукта,
Который вы пытаетесь продать.
Размахивающие оружием, застрелитесь.
Проделайте большую дыру в своей голове блестящей пулей.
Сделайте это сами.