The Proclaimers - Don't Turn Out Like Your Mother - translation of the lyrics into French
The Proclaimers Don't Turn Out Like Your Mother

The Proclaimers - Don't Turn Out Like Your Mother

Lyrics and translation The Proclaimers - Don't Turn Out Like Your Mother




Don't Turn Out Like Your Mother
Ne deviens pas comme ta mère
You're a grown woman
Tu es une femme adulte
Good at what you do
Douée dans ce que tu fais
I'm happy as hell
Je suis heureux comme un roi
When I'm alone with you
Quand je suis seul avec toi
As you stroke my body
Quand tu caresses mon corps
And soothe my brow
Et apaises mon front
With everything
Avec tout
That the law will allow
Ce que la loi permet
I pray, "Don't turn out like your mother"
Je prie, "Ne deviens pas comme ta mère"
You're a grown woman
Tu es une femme adulte
Good at what you do
Douée dans ce que tu fais
I'm happy as hell
Je suis heureux comme un roi
When I'm alone with you
Quand je suis seul avec toi
As you stroke my body
Quand tu caresses mon corps
And soothe my brow
Et apaises mon front
With everything
Avec tout
That the law will allow
Ce que la loi permet
I pray, "Don't turn out like your mother"
Je prie, "Ne deviens pas comme ta mère"
I'm a grown man
Je suis un homme adulte
Over 21
Plus de 21 ans
I've got an ugly face
J'ai un visage ingrat
But I have a lot of fun
Mais je m'amuse beaucoup
So if spill a glass
Alors si je renverse un verre
Or break a dish
Ou casse une assiette
I hear your voice
J'entends ta voix
And I make this wish
Et je fais ce vœu
Please, "Don't turn out like your mother"
S'il te plaît, "Ne deviens pas comme ta mère"
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out like your mother
Ne deviens pas comme ta mère
I couldn't stand it
Je ne pourrais pas le supporter
And I'll be damned if
Et je serais damné si
I'm gonna live with another
Je devais vivre avec une autre pareille
So many woman
Tant de femmes
Give you so much
Te donnent tant
Civilized ways
Des manières civilisées
And a gentle touch
Et un toucher doux
A different perspective
Une perspective différente
That's as bright as a button
Aussi brillante qu'un bouton
But then you wake up one morning
Mais un matin tu te réveilles
And it all counts for nothing
Et tout cela ne compte pour rien
'Cause she's turned into her mother
Parce qu'elle est devenue comme sa mère
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out like your mother
Ne deviens pas comme ta mère
I couldn't stand it
Je ne pourrais pas le supporter
And I'll be damned if
Et je serais damné si
I'm gonna live with another
Je devais vivre avec une autre pareille
It's not the way she looks
Ce n'est pas son apparence
It's not the food she cooks
Ce n'est pas sa façon de cuisiner
Her kind of indignation
Son genre d'indignation
Don't cause me trepidation
Ne me cause pas de trépidation
But to live with a woman like this
Mais vivre avec une femme comme ça
Would take a masochist
Il faudrait être masochiste
Or someone who could get and could stay permanently pissed, yeah
Ou quelqu'un qui pourrait être et rester constamment saoul, ouais
It's not the way she looks
Ce n'est pas son apparence
It's not the food she cooks
Ce n'est pas sa façon de cuisiner
Her kind of indignation
Son genre d'indignation
Don't cause me trepidation
Ne me cause pas de trépidation
But to live with a woman like this
Mais vivre avec une femme comme ça
Would take a masochist
Il faudrait être masochiste
Or someone who could get and could stay permanently pissed, yeah
Ou quelqu'un qui pourrait être et rester constamment saoul, ouais
You're a grown woman
Tu es une femme adulte
And you're good at what you do
Et tu es douée dans ce que tu fais
I'm happy as hell
Je suis heureux comme un roi
When I'm alone with you
Quand je suis seul avec toi
As you stroke my body
Quand tu caresses mon corps
And soothe my brow
Et apaises mon front
With everything
Avec tout
That the law will allow
Ce que la loi permet
I'm a grown man
Je suis un homme adulte
I'm over 21
J'ai plus de 21 ans
I've got an ugly face
J'ai un visage ingrat
But I have a lot of fun
Mais je m'amuse beaucoup
So if spill a glass
Alors si je renverse un verre
Or break a dish
Ou casse une assiette
Don't get on to me
Ne t'en prends pas à moi
Like some haranguing witch
Comme une sorcière qui sermonne
Don't turn out like your mother
Ne deviens pas comme ta mère
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out like your mother
Ne deviens pas comme ta mère
I couldn't stand it
Je ne pourrais pas le supporter
And I'll be damned if
Et je serais damné si
I'm gonna live with another
Je devais vivre avec une autre pareille
It's not her looks
Ce n'est ni son apparence
Or the way she cooks
Ni sa façon de cuisiner
That wakes me up in a cold sweat
Qui me réveille en sueur froide
It's just the knowledge
C'est juste le fait de savoir
That if it happened
Que si ça arrivait
I couldn't drink enough to forget
Je ne pourrais pas boire assez pour oublier
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Don't end up
Ne finis pas
Please
S'il te plaît
Don't become
Ne deviens pas
Please
S'il te plaît
Don't turn out
Ne deviens pas
Don't turn out like your mother
Ne deviens pas comme ta mère




Writer(s): CRAIG REID, CHARLIE REID
The Proclaimers - Hit the Highway
Album
Hit the Highway
date of release
07-03-1994

1 I Want to Be a Christian
2 The Light
3 The More I Believe
4 Your Childhood
5 What Makes You Cry?
6 Let's Get Married
7 Don't Turn Out Like Your Mother
8 Follow the Money
9 These Arms of Mine
10 Shout Shout
11 Hit the Highway
12 A Long Long Long Time Ago
Attention! Feel free to leave feedback.