Lyrics and translation The Proclaimers - Follow the Money

Follow the Money

I've got to follow the money
Gotta go to work
Gotta make a living
'Til my body hurts
Gotta bite my lip
Gotta wreck my health
Gotta break my back
For my share of wealth

I've got to follow the money
Gotta go to work
Gotta make a living
'Til my body hurts
Gotta bite my lip
Gotta wreck my health
Gotta break my back
For my share of wealth

I've gotta follow the money
Gotta earn my pay
I spent everything
I earned yesterday
Gotta find the cash
'Cause it won't find me
So I can feed myself
And my family

When I left school I was bummin' around
I'd smoke and drink and let my mind wander
I'd roll out of bed about 12 o'clock
I can't do that any longer

'Cause I've gotta follow the money
I'm gonna go to work
Gonna make a living
'Til my body hurts
Gotta bite my lip
Gotta wreck my health
Gotta break my back
For my share of wealth

Now I need to toil 'cause it's good for my soul
I feel clean when I'm working
You can drop all the mystical celtic bull
'Cause that stuff's just jerking, always

I'm not saying that I work like my dad
I know I don't work like my mum
But I'm made of the same stuff, and I'm six-feet tall
Gimme the tools, I'll get the job done

Gotta follow the money
Gotta go to work
Gotta make a living
'Til my body hurts
Gotta bite my lip
Gotta wreck my health
Gotta break my back
For my share of wealth

I've gotta follow the money
Gotta earn my pay
I spent everything
I earned yesterday
Gotta find the cash
'Cause it won't find me
So I can feed myself
And my family
Feed myself and my family
That's why

I'm working
I'm working
I'm working
I'm working
I'm working
I'm working now

Suivre l'argent

Je dois suivre l'argent
Je dois aller au travail
Je dois gagner ma vie
Jusqu'à ce que mon corps me fasse mal
Je dois me mordre les lèvres
Je dois ruiner ma santé
Je dois me briser le dos
Pour ma part de richesse

Je dois suivre l'argent
Je dois aller au travail
Je dois gagner ma vie
Jusqu'à ce que mon corps me fasse mal
Je dois me mordre les lèvres
Je dois ruiner ma santé
Je dois me briser le dos
Pour ma part de richesse

Je dois suivre l'argent
Je dois gagner mon salaire
J'ai tout dépensé
Ce que j'ai gagné hier
Je dois trouver l'argent
Parce qu'il ne me trouvera pas
Pour que je puisse me nourrir
Et ma famille

Quand j'ai quitté l'école, j'ai traîné
Je fumais et je buvais, et je laissais mon esprit vagabonder
Je me levais du lit vers midi
Je ne peux plus faire ça

Parce que je dois suivre l'argent
Je vais aller au travail
Je vais gagner ma vie
Jusqu'à ce que mon corps me fasse mal
Je dois me mordre les lèvres
Je dois ruiner ma santé
Je dois me briser le dos
Pour ma part de richesse

Maintenant, j'ai besoin de travailler parce que c'est bon pour mon âme
Je me sens propre quand je travaille
Tu peux oublier toutes ces histoires mystiques celtiques
Parce que ce genre de choses n'est que de la manipulation, toujours

Je ne dis pas que je travaille comme mon père
Je sais que je ne travaille pas comme ma mère
Mais je suis fait de la même étoffe, et je mesure six pieds de haut
Donne-moi les outils, je ferai le travail

Je dois suivre l'argent
Je dois aller au travail
Je dois gagner ma vie
Jusqu'à ce que mon corps me fasse mal
Je dois me mordre les lèvres
Je dois ruiner ma santé
Je dois me briser le dos
Pour ma part de richesse

Je dois suivre l'argent
Je dois gagner mon salaire
J'ai tout dépensé
Ce que j'ai gagné hier
Je dois trouver l'argent
Parce qu'il ne me trouvera pas
Pour que je puisse me nourrir
Et ma famille
Me nourrir et ma famille
C'est pourquoi

Je travaille
Je travaille
Je travaille
Je travaille
Je travaille
Je travaille maintenant