Lyrics and translation The Proclaimers - I Think That's What I Believe

I Think That's What I Believe

They say, "Don't stop believing"
Give no room to reason
Build it and they will come
I've no quibble with that drivel
It's alright for some
But I was born in a European nation
In the 20th century
And what I've seen and what I've learned
Means it's not right for me

They say, "Don't stop believing"
'Cause if you stop believing
Very soon you'll regret it
But what they believe
Is you can believe
And still end up in a fiery pit
So I sit in this European nation
In the 21th century
And I know someone's got it wrong
Is it them or is it me?

During deepest darkest nights
I feel that they must be right
But when I see the morning light
Science wins again

They say, "don't stop believing"
'Cause if you just believe
Your future's like the shining sun
I say I would believe
But there's all these beliefs
What if I pick the wrong one?

When I look at the European nations
Down through the centuries
Every single belief system
Ended up causing grief, incalculable grief
And if you ask me now
I think that's what I believe

Je pense que c'est ce que je crois

Ils disent: "N'arrête pas de croire"
Ne laisse pas de place à la raison
Construis-le et ils viendront
Je n'ai pas à redire à ces balivernes
C'est bien beau pour certains
Mais je suis né dans une nation européenne
Au 20e siècle
Et ce que j'ai vu et ce que j'ai appris
Signifie que ce n'est pas juste pour moi

Ils disent: "N'arrête pas de croire"
Parce que si tu arrêtes de croire
Très bientôt tu le regretteras
Mais ce qu'ils croient
C'est que tu peux croire
Et quand même finir dans une fosse ardente
Alors je m'assois dans cette nation européenne
Au 21e siècle
Et je sais que quelqu'un a tort
Est-ce eux ou est-ce moi ?

Pendant les nuits les plus sombres et les plus profondes
Je sens qu'ils doivent avoir raison
Mais quand je vois la lumière du matin
La science gagne encore

Ils disent: "n'arrête pas de croire"
Parce que si tu crois juste
Ton avenir est comme le soleil qui brille
Je dis que je croirais
Mais il y a toutes ces croyances
Et si je choisis la mauvaise ?

Quand je regarde les nations européennes
À travers les siècles
Chaque système de croyance
A fini par causer du chagrin, un chagrin incalculable
Et si tu me demandes maintenant
Je pense que c'est ce que je crois