Lyrics and translation The Proclaimers - Rainbows and Happy Regrets

Rainbows and Happy Regrets

Leave it alone or it won't get better
You shouldn't touch it at all
If there was a fire and
You tried to use it
It couldn't answer the call
It's like an old man
In a suit of armour
Standing alone in a shed
If I wasn't such a humanitarian
I'd think it better off dead
'Scotland forever' 'Erin Go Bragh'
How may I help you miss?
You bring such a passion to your kiss
You're walking on tiptoes
You don't slurp your tea
The reason is plain to see
You grew up in a house with no TV
Give it some air
And a special cuddle
Don't let it see your concern
You are the judge
Let's have your ruling
It needs some friends
Don't say home schooling
Give it a wipe
Cos now it's drooling
Rainbows and happy regrets
'Scotland forever' 'Erin Go Bragh'
How may I help you miss?
You bring such a passion to your kiss
You're walking on tiptoes
You don't slurp your tea
The reason is plain to see
You grew up in a house with no TV
We live in an age of second chances
Even if they're undeserved
Now it's awake
I heard your calling
Up and away
There is no stalling
Here come those tears
It's loudly bawling
Rainbows and happy regrets

Arc-en-ciel et regrets heureux

Laisse ça tranquille, ça ne s'améliorera pas
Tu ne devrais pas y toucher du tout
S'il y avait un feu et
Tu essayais de l'utiliser
Il ne pourrait pas répondre à l'appel
C'est comme un vieil homme
Dans une armure
Se tenant seul dans un hangar
Si je n'étais pas un tel humanitaire
Je penserais qu'il vaudrait mieux qu'il soit mort
'L'Écosse pour toujours' 'Erin Go Bragh'
Comment puis-je t'aider ma chérie ?
Tu apportes tant de passion à ton baiser
Tu marches sur la pointe des pieds
Tu ne sirotes pas ton thé
La raison est évidente
Tu as grandi dans une maison sans télévision
Donne-lui un peu d'air
Et un câlin spécial
Ne lui laisse pas voir ton inquiétude
Tu es le juge
Donne-nous ton verdict
Il a besoin d'amis
Ne dis pas l'école à la maison
Essuie-le
Car maintenant il bave
Arc-en-ciel et regrets heureux
'L'Écosse pour toujours' 'Erin Go Bragh'
Comment puis-je t'aider ma chérie ?
Tu apportes tant de passion à ton baiser
Tu marches sur la pointe des pieds
Tu ne sirotes pas ton thé
La raison est évidente
Tu as grandi dans une maison sans télévision
Nous vivons à l'ère des deuxièmes chances
Même si elles ne sont pas méritées
Maintenant, il est réveillé
J'ai entendu ton appel
En haut et en avant
Il n'y a pas de temps mort
Voici les larmes
Il hurle fort
Arc-en-ciel et regrets heureux