Shout Shout (Accoustic) - The Proclaimers translation in German

Shout Shout (Accoustic)

Correct me if you think that I'm mistaken
I wouldn't want to overstate my case
But while I'm the one bringing home the bacon
I've got a right to be heard around this place

You seem to think that life dealt you a bad deal
On the day we both pronounced the words "I do"
You yell at me for hours about what bugs you
Well that's a waste of time 'cause I can do that too

Shout, shout don't leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won't change a thing by doing that
Rant, rave pull out your hair
Turn on the tears, I still won't care
You don't move me an inch when you do that

I'm trying my best to be your husband
And a father to our little baby girl
And I'd rather rely on my own judgement
Than the vagaries and fashions of this world

If you wanted a doctor or a lawyer
You should have married one of them instead of me
Or some other guy who would ignore you
When he'd make a point and you would disagree

Shout, shout don't leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won't change a thing by doing that
Rant, rave pull out your hair
Turn on the tears, I still won't care
You don't move me an inch when doing that

And now I'll make my confessing
I love to row as much as you
But while it might be fun, in the long run
It's not going to change a thing we do, no!

Again I'll make my confession
I love to row as much a you
But while it might be fun, in the long run
It's not going to change a thing we do, no!

Shout, shout don't leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won't change a thing by doing that
Rant, rave pull out your hair
Turn on the tears, I still won't care
You don't move me an inch when you do that

Shout, shout don't leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won't change a thing by doing that
Rant, rave pull out your hair
Turn on the tears, I still won't care
You don't move me an inch when you do that, no!

Shout, shout yeah
Shout, shout yeah

Schrei, Schrei (Akustisch)

Korrigier mich, wenn du denkst, dass ich mich irre
Ich möchte meine Sache nicht überbewerten
Aber solange ich derjenige bin, der das Geld nach Hause bringt
Habe ich das Recht, hier gehört zu werden

Du scheinst zu denken, dass das Leben dir übel mitgespielt hat
An dem Tag, an dem wir beide die Worte "Ja, ich will" aussprachen
Du schreist mich stundenlang an wegen dem, was dich stört
Nun, das ist Zeitverschwendung, denn das kann ich auch tun

Schrei, schrei, lass keinen Zweifel
Zerschlag den Laden oder wirf Dinge herum
Damit wirst du gar nichts ändern
Tobe, rase, rauf dir die Haare aus
Fang an zu weinen, es wird mir immer noch egal sein
Du bewegst mich keinen Zentimeter, wenn du das tust

Ich gebe mein Bestes, dein Ehemann zu sein
Und ein Vater für unser kleines Mädchen
Und ich verlasse mich lieber auf mein eigenes Urteil
Als auf die Launen und Moden dieser Welt

Wenn du einen Arzt oder einen Anwalt wolltest
Hättest du einen von ihnen heiraten sollen statt mich
Oder irgendeinen anderen Kerl, der dich ignorieren würde
Wenn er einen Punkt macht und du anderer Meinung wärst

Schrei, schrei, lass keinen Zweifel
Zerschlag den Laden oder wirf Dinge herum
Damit wirst du gar nichts ändern
Tobe, rase, rauf dir die Haare aus
Fang an zu weinen, es wird mir immer noch egal sein
Du bewegst mich keinen Zentimeter, wenn du das tust

Und jetzt werde ich mein Geständnis ablegen
Ich liebe es zu streiten, genauso sehr wie du
Aber obwohl es Spaß machen mag, auf lange Sicht
Wird es nichts an dem ändern, was wir tun, nein!

Nochmal werde ich mein Geständnis ablegen
Ich liebe es zu streiten, genauso sehr wie du
Aber obwohl es Spaß machen mag, auf lange Sicht
Wird es nichts an dem ändern, was wir tun, nein!

Schrei, schrei, lass keinen Zweifel
Zerschlag den Laden oder wirf Dinge herum
Damit wirst du gar nichts ändern
Tobe, rase, rauf dir die Haare aus
Fang an zu weinen, es wird mir immer noch egal sein
Du bewegst mich keinen Zentimeter, wenn du das tust

Schrei, schrei, lass keinen Zweifel
Zerschlag den Laden oder wirf Dinge herum
Damit wirst du gar nichts ändern
Tobe, rase, rauf dir die Haare aus
Fang an zu weinen, es wird mir immer noch egal sein
Du bewegst mich keinen Zentimeter, wenn du das tust, nein!

Schrei, schrei, yeah
Schrei, schrei, yeah