Lyrics and translation The Proclaimers - Shout Shout

Shout Shout

Correct me if you think that I'm mistaken
I wouldn't want to overstate my case
But while I'm the one bringing home the bacon
I've got a right to be heard around this place

You seem to think that life dealt you a bad deal
On the day we both pronounced the words I do
You yell at me for hours about what bugs you
Well, that's a waste of time 'cause I can do that too

Shout shout, don't leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won't change a thing by doing that
Rant, rave, pull out your hair
Turn on the tears, I still won't care
You don't move me an inch when you do that

I'm trying my best to be your husband
And a father to our little baby girl
And I'd rather rely on my own judgement
Than the vagaries and fashions of this world

If you wanted a doctor or a lawyer
You should have married one of them instead of me
Or some other guy who would ignore you
When he'd make a point and you would disagree

Shout shout, don't leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won't change a thing by doing that
Rant, rave, pull out your hair
Turn on the tears, I still won't care
You don't move me an inch when you do that

And now I'll make my confession
I love to row as much as you
But while it might be fun, in the long run
It's not going to change a thing we do

Again I make my confession
I love to row as much as you
But while it might be fun, in the long run
It's not going to change a thing we do

Shout shout, don't leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won't change a thing by doing that
Rant, rave, pull out your hair
Turn on the tears, I still won't care
You don't move me an inch when you do that

Shout shout, don't leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won't change a thing by doing that
Rant, rave, pull out your hair
Turn on the tears, I still won't care
You don't move me an inch when you do that, oh

Shout shout
Shout shout
Shout shout

Кричи, кричи

Поправь меня, если думаешь, что я ошибаюсь,
Я не хочу преувеличивать,
Но пока я тот, кто приносит домой деньги,
У меня есть право быть услышанным в этом доме.

Тебе кажется, что жизнь обошлась с тобой несправедливо
В тот день, когда мы оба произнесли слова "согласен/согласна",
Ты часами кричишь на меня о том, что тебя раздражает,
Ну, это пустая трата времени, потому что я тоже так могу.

Кричи, кричи, не оставляй сомнений,
Разгроми дом или разбросай вещи,
Ты ничего этим не изменишь.
Бушуй, негодуй, рви на себе волосы,
Включи слёзы, мне всё равно,
Ты ни на йоту меня не трогаешь, когда делаешь это.

Я стараюсь изо всех сил быть твоим мужем
И отцом нашей маленькой дочери,
И я предпочитаю полагаться на собственное суждение,
Чем на прихоти и моду этого мира.

Если ты хотела доктора или адвоката,
Тебе следовало выйти замуж за одного из них, а не за меня,
Или за какого-нибудь другого парня, который бы игнорировал тебя,
Когда он высказывал свою точку зрения, а ты с ней не соглашалась.

Кричи, кричи, не оставляй сомнений,
Разгроми дом или разбросай вещи,
Ты ничего этим не изменишь.
Бушуй, негодуй, рви на себе волосы,
Включи слёзы, мне всё равно,
Ты ни на йоту меня не трогаешь, когда делаешь это.

А теперь я сделаю признание:
Я люблю ругаться так же сильно, как и ты,
Но хотя это может быть весело, в конечном итоге
Это не изменит ничего из того, что мы делаем.

Снова делаю признание:
Я люблю ругаться так же сильно, как и ты,
Но хотя это может быть весело, в конечном итоге
Это не изменит ничего из того, что мы делаем.

Кричи, кричи, не оставляй сомнений,
Разгроми дом или разбросай вещи,
Ты ничего этим не изменишь.
Бушуй, негодуй, рви на себе волосы,
Включи слёзы, мне всё равно,
Ты ни на йоту меня не трогаешь, когда делаешь это.

Кричи, кричи, не оставляй сомнений,
Разгроми дом или разбросай вещи,
Ты ничего этим не изменишь.
Бушуй, негодуй, рви на себе волосы,
Включи слёзы, мне всё равно,
Ты ни на йоту меня не трогаешь, когда делаешь это, о.

Кричи, кричи
Кричи, кричи
Кричи, кричи