Lyrics and translation The Proclaimers - Streets of Edinburgh

Streets of Edinburgh

Along these broken pavements
I let my mind run free
The past and the present
Seem just the same to me
The people I have loved most
Among these stones did dwell
And in the cleanest language
The stories they did tell
They pass, they pass, they pass, they pass
The streets of Edinburgh
Hold half the world for me
In scores, in droves, the living and the ghosts
The streets of Edinburgh
Mean most to me
Depending on your view point
This place is blessed or cursed
And in the years I've lived here
I've seen the best and worst
An air of sordid passion
A look of dirty grace
But not right in your face
It's not that kind of place
They pass, they pass, they pass, they pass
The streets of Edinburgh
Hold half the world for me
In scores, in droves, the living and the ghosts
The streets of Edinburgh
Mean most to me
Down greasy potholed roadways
I watch the traffic crawl
But for the cars and busses
I give no thought at all
I think about the future
I wonder at her health
How with this human wealth
She does renew herself
They pass, they pass, they pass, they pass
The streets of Edinburgh
Hold half the world for me
In scores, in droves, the living and the ghosts
The streets of Edinburgh
Mean most to me

Rues d'Édimbourg

Sur ces trottoirs brisés
Je laisse mon esprit vagabonder
Le passé et le présent
Me semblent identiques
Les gens que j'ai le plus aimés
Habitaient parmi ces pierres
Et dans le langage le plus clair
Ils racontaient leurs histoires
Ils passent, ils passent, ils passent, ils passent
Les rues d'Édimbourg
Recèlent la moitié du monde pour moi
Par dizaines, par centaines, les vivants et les fantômes
Les rues d'Édimbourg
Comptez le plus pour moi
Selon votre point de vue
Cet endroit est béni ou maudit
Et au cours des années où j'y ai vécu
J'ai vu le meilleur et le pire
Un air de passion sordide
Un regard de grâce sale
Mais pas directement en face de vous
Ce n'est pas ce genre d'endroit
Ils passent, ils passent, ils passent, ils passent
Les rues d'Édimbourg
Recèlent la moitié du monde pour moi
Par dizaines, par centaines, les vivants et les fantômes
Les rues d'Édimbourg
Comptez le plus pour moi
Sur des routes graisseuses et cratérisées
Je regarde la circulation ramper
Mais pour les voitures et les bus
Je ne pense pas du tout
Je pense à l'avenir
Je m'interroge sur sa santé
Comment avec cette richesse humaine
Elle se renouvelle
Ils passent, ils passent, ils passent, ils passent
Les rues d'Édimbourg
Recèlent la moitié du monde pour moi
Par dizaines, par centaines, les vivants et les fantômes
Les rues d'Édimbourg
Comptez le plus pour moi