Lyrics and translation The Proclaimers - Sundays by John Calvin

Sundays by John Calvin

Gulping a glass of water, pale from the lack of sleep
Watching an agile fox, as onto the wall he leaps

Something tells me it's Sunday, it's Sunday all today
The other days lost their power, but Sunday still has its way

I can see them, I can hear them
All those half-remembered things
Like the Sundays by John Calvin
When they tied up all the swings
Other things can't reach me, I left them in the past
But Sunday always beats me, its melancholy lasts

I can hear them, I can see them
All those half-remembered things
Like the Sundays by John Calvin
When he tied up all the swings

And now the shops stay open, and football can be played
But feeling blue on Sunday, I carry to this day

I'm gulping a glass of water, pale from the lack of sleep
Watching an agile fox, as onto the wall he leaps

Les dimanches de John Calvin

J'avale une gorgée d'eau, pâle d'avoir manqué de sommeil
Je regarde un renard agile, alors qu'il bondit sur le mur

Quelque chose me dit que c'est dimanche, c'est dimanche toute la journée
Les autres jours ont perdu leur pouvoir, mais le dimanche a toujours son chemin

Je les vois, je les entends
Tous ces souvenirs vagues
Comme les dimanches de John Calvin
Quand ils attachaient toutes les balançoires
Les autres choses ne peuvent pas m'atteindre, je les ai laissées dans le passé
Mais le dimanche me bat toujours, sa mélancolie dure

Je les entends, je les vois
Tous ces souvenirs vagues
Comme les dimanches de John Calvin
Quand il attachait toutes les balançoires

Et maintenant les magasins restent ouverts, et on peut jouer au football
Mais je garde le sentiment de tristesse du dimanche, à ce jour

J'avale une gorgée d'eau, pâle d'avoir manqué de sommeil
Je regarde un renard agile, alors qu'il bondit sur le mur