Lyrics and translation The Proclaimers - Ten Tiny Fingers

Ten Tiny Fingers

Ten tiny fingers, ten tiny toes
I thought I knew about love
But I didn't know
No no, I didn't know
My newborn daughter
Lay in my arms
And I was a fool for all her charms
But no no no, I didn't know
I was a patsy, I was a dupe
I couldn't think
My brains had turned to soup
I couldn't speak, but my heart
Began to whoop
It's the age-old story
Ten tiny fingers, ten tiny toes
Let you know that, you don't know
No no, you don't know
Now I've been a father
For twenty one years
And any time I thought
I could hold love
It disappeared, it disappeared
And while I'm thinking
How far I've come
I find I'm back where I started
Oh no, I didn't know
Ten tiny fingers, ten tiny toes
Your daddy's ears and your mummy's nose
That's as far as my knowledge goes
What I see before me are
Ten tiny fingers, ten tiny toes
Let you know that you don't know
No no, you don't know

Dix Petits Doigts

Dix petits doigts, dix petits orteils
Je pensais connaître l'amour
Mais je ne savais pas
Non non, je ne savais pas
Ma fille nouveau-née
Reposa dans mes bras
Et j'étais fou de tous ses charmes
Mais non non non, je ne savais pas
J'étais un naïf, j'étais un dupe
Je ne pouvais pas penser
Mon cerveau s'était transformé en soupe
Je ne pouvais pas parler, mais mon cœur
A commencé à hurler
C'est l'histoire d'amour éternelle
Dix petits doigts, dix petits orteils
Laisse-moi te dire que tu ne sais pas
Non non, tu ne sais pas
Maintenant, je suis père
Depuis vingt et un ans
Et chaque fois que je pensais
Que je pouvais tenir l'amour
Il a disparu, il a disparu
Et pendant que je réfléchis
À quel point je suis arrivé
Je me retrouve à mon point de départ
Oh non, je ne savais pas
Dix petits doigts, dix petits orteils
Les oreilles de ton papa et le nez de ta maman
C'est tout ce que je sais
Ce que je vois devant moi, ce sont
Dix petits doigts, dix petits orteils
Laisse-moi te dire que tu ne sais pas
Non non, tu ne sais pas