Lyrics and translation The Proclaimers - The Battle of the Booze
In
chilly
northern
climates
Dans
les
climats
froids
du
Nord
Where
they
could
not
grow
the
vine
Où
ils
ne
pouvaient
pas
faire
pousser
la
vigne
They
perfected
a
distillation
Ils
ont
perfectionné
une
distillation
Which
has
stood
the
test
of
time
Qui
a
résisté
à
l'épreuve
du
temps
Derided
by
the
gentry
Dénigrée
par
la
noblesse
As
a
drink
of
peasantry
Comme
une
boisson
de
paysans
It
has
conquered
half
the
world
Elle
a
conquis
la
moitié
du
monde
With
its
ghostly
subtlety
Avec
sa
subtile
subtilité
In
the
battle
of
the
booze
Dans
la
bataille
de
la
boisson
Vodka
takes
the
crown
La
vodka
remporte
la
couronne
Hits
you
when
you're
up
Te
frappe
quand
tu
es
haut
Kicks
you
when
you're
down
Te
botte
quand
tu
es
bas
While
sailing
through
the
world
Tout
en
naviguant
dans
le
monde
Use
some
common
sense
Fais
preuve
de
bon
sens
The
juices
of
the
grain
Les
jus
du
grain
Make
life
more
intense
Rendent
la
vie
plus
intense
The
first
one
on
a
Friday
La
première
le
vendredi
Is
my
highlight
of
the
week
Est
mon
point
culminant
de
la
semaine
It's
the
first
stop
on
a
journey
C'est
la
première
étape
d'un
voyage
To
the
oblivion
I
seek
Vers
l'oubli
que
je
recherche
I'll
take
this
way
in
the
future
Je
prendrai
ce
chemin
à
l'avenir
As
I
took
this
way
before
Comme
je
l'ai
pris
auparavant
It
warms
me
from
the
inside
Elle
me
réchauffe
de
l'intérieur
As
it
opens
up
the
door
Alors
qu'elle
ouvre
la
porte
In
the
battle
of
the
booze
Dans
la
bataille
de
la
boisson
Vodka
takes
the
crown
La
vodka
remporte
la
couronne
It
hits
you
when
you're
up
Elle
te
frappe
quand
tu
es
haut
And
it
kicks
you
when
you're
down
Et
elle
te
botte
quand
tu
es
bas
While
sailing
through
the
world
Tout
en
naviguant
dans
le
monde
Use
some
common
sense
Fais
preuve
de
bon
sens
The
juices
of
the
grain
Les
jus
du
grain
Make
life
more
intense
Rendent
la
vie
plus
intense
Many
are
the
kinds
of
agitation
that
it
stills
Nombreuses
sont
les
sortes
d'agitation
qu'elle
calme
Equaling
the
number
of
the
brain
cells
that
it
kills
Égalant
le
nombre
de
cellules
cérébrales
qu'elle
tue
It's
name
is
true
and
so
are
you
when
you
have
it
embodied
Son
nom
est
vrai
et
tu
l'es
aussi
quand
tu
l'as
incarné
It
loves
to
bring
to
light
what
you
keep
hidden
Elle
aime
mettre
en
lumière
ce
que
tu
caches
In
the
battle
of
the
booze
Dans
la
bataille
de
la
boisson
Vodka
takes
the
crown
La
vodka
remporte
la
couronne
It
hits
you
when
you're
up
Elle
te
frappe
quand
tu
es
haut
And
it
kicks
you
when
you're
down
Et
elle
te
botte
quand
tu
es
bas
While
sailing
through
the
world
Tout
en
naviguant
dans
le
monde
Use
some
common
sense
Fais
preuve
de
bon
sens
The
juices
of
the
grain
Les
jus
du
grain
Make
life
more
intense
Rendent
la
vie
plus
intense
In
the
battle
of
the
booze
Dans
la
bataille
de
la
boisson
(Battle
of
the
booze)
(Bataille
de
la
boisson)
Vodka
takes
the
crown
La
vodka
remporte
la
couronne
(Vodka
takes
the
crown)
(La
vodka
remporte
la
couronne)
Yeah,
it
hits
you
when
you're
up
Ouais,
elle
te
frappe
quand
tu
es
haut
(Hits
you
when
you're
up)
(Te
frappe
quand
tu
es
haut)
And
it
kicks
you
when
you're
down
Et
elle
te
botte
quand
tu
es
bas
(Kicks
you
when
you're
down)
(Te
botte
quand
tu
es
bas)
While
sailing
through
the
world
Tout
en
naviguant
dans
le
monde
(Sailing
through
the
world)
(Navigant
dans
le
monde)
Use
some
common
sense
Fais
preuve
de
bon
sens
(Use
some
common
sense)
(Fais
preuve
de
bon
sens)
The
juices
of
the
grain
Les
jus
du
grain
Make
life
more
intense
Rendent
la
vie
plus
intense
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.