Lyrics and translation The Proclaimers - The Hours Between

The Hours Between

Your love began
It couldn't fly so it ran
On legs of animal instinct
Stronger than
Some deadening plan
That doesn't see the power
Of the space between the trees
And the hours between the hours
Some try to make themselves fall
Some don't believe it at all
Some like the peace and the silence
Some like the pain and the violence
Your love broke free
Of what you thought it would be
It crossed every "I"
And dotted every "T"
Made lots of fun of your disease
Took pleasure in your shame
And a hammer to your knees
Maybe you're on the wrong track
But you'd never find the way back
To where you were when it was just you
There's nothing can bring any sense to
Your love that lives
And loves to laugh at the hate
To triumph over it daily
To demonstrate
To take lots of time
To think about the power
Of the space between the trees
And the hours between the hours

Les Heures Entre

Ton amour a commencé
Il ne pouvait pas voler alors il a couru
Sur des pattes d'instinct animal
Plus fort que
Un plan mortifère
Qui ne voit pas la puissance
De l'espace entre les arbres
Et les heures entre les heures
Certains essaient de se faire tomber
D'autres n'y croient pas du tout
Certains aiment la paix et le silence
D'autres aiment la douleur et la violence
Ton amour s'est libéré
De ce que tu pensais qu'il serait
Il a traversé chaque "je"
Et a pointé chaque "T"
S'est bien moqué de ta maladie
A pris plaisir dans ta honte
Et un marteau à tes genoux
Peut-être es-tu sur la mauvaise voie
Mais tu ne retrouverais jamais le chemin du retour
Là où tu étais quand tu n'étais que toi
Rien ne peut donner du sens à
Ton amour qui vit
Et aime rire de la haine
Triompher d'elle chaque jour
Démontrer
Prendre beaucoup de temps
Réfléchir à la puissance
De l'espace entre les arbres
Et les heures entre les heures