Lyrics and translation The Proclaimers - The Light

The Light

You make it sound easy
You say just hold your hand out don't you
You just hold your hand out don't you
That hope never leaves you
'Cause a light shines on that helps you to steer
Makes everything clear
(Well it might)
Well it might in your world
(But it doesn't)
But it doesn't in mine
(I've been stumbling)
I've been stumbling in the dark for years
And the light just made me blind

You say it lights every pathway
Shows me how to live life
For the rest of my days
For the rest of my days
(But I can't)
But I can't put my faith in
(Your words)
Your words and demands
(I believe)
I believe in God alright
It's folk like you I just can't stand

You don't have to try and scare me
To reinforce my faith sir
'Cause I know that one day
I'll stand before my maker

(And it I'm found)
And if I'm found wanting
(When my case)
When my case is heard
(It'll be)
It'll be by the author
Not some interpreter of his words

You make it sound easy
You say just hold your hand out don't you
You just hold your hand out don't you
That hope never leaves you
'Cause a light shines on that helps you to steer
Makes everything clear
(Well it might)
Well it might in your world
(But it doesn't)
But it doesn't in mine
(I've been stumbling)
I've been stumbling in the dark for years
And the light just made me blind
Yeah the light just made me blind

La Lumière

Tu fais que ça semble facile
Tu dis juste de tendre la main, n'est-ce pas ?
Tu dis juste de tendre la main, n'est-ce pas ?
Cet espoir ne te quitte jamais
Parce qu'une lumière brille sur toi, qui t'aide à te diriger
Tout devient clair
(Eh bien, peut-être)
Eh bien, peut-être dans ton monde
(Mais ça ne l'est pas)
Mais ça ne l'est pas dans le mien
(J'ai trébuché)
Je trébuche dans l'obscurité depuis des années
Et la lumière m'a rendu aveugle

Tu dis qu'elle éclaire tous les chemins
Me montre comment vivre la vie
Pour le reste de mes jours
Pour le reste de mes jours
(Mais je ne peux pas)
Mais je ne peux pas mettre ma foi en
(Tes mots)
Tes mots et tes demandes
(Je crois)
Je crois en Dieu, d'accord
Ce sont des gens comme toi que je ne supporte pas

Tu n'as pas besoin d'essayer de me faire peur
Pour renforcer ma foi, mon cher
Parce que je sais qu'un jour
Je me tiendrai devant mon créateur

(Et si je suis trouvé)
Et si je suis trouvé manquant
(Quand mon cas)
Quand mon cas sera entendu
(Ce sera)
Ce sera par l'auteur
Pas par un interprète de ses paroles

Tu fais que ça semble facile
Tu dis juste de tendre la main, n'est-ce pas ?
Tu dis juste de tendre la main, n'est-ce pas ?
Cet espoir ne te quitte jamais
Parce qu'une lumière brille sur toi, qui t'aide à te diriger
Tout devient clair
(Eh bien, peut-être)
Eh bien, peut-être dans ton monde
(Mais ça ne l'est pas)
Mais ça ne l'est pas dans le mien
(J'ai trébuché)
Je trébuche dans l'obscurité depuis des années
Et la lumière m'a rendu aveugle
Oui, la lumière m'a rendu aveugle