Lyrics and translation The Proclaimers - The Long Haul

The Long Haul

The threat, they say
Comes from countries ending in ′-an'
Where the family name is Khan
And they all read the Koran
The answer, they say
Is to bomb them all to dust
Then in fifty years they just
Might be able to see things our way
We′re not barbarians
Like we were way back when
We've learned from history
So we're going round again
I miss the days
When the threat to our position
Didn′t come from some religion
But from godless Communism
We′re not barbarians
Like we were way back when
We've learned from history
So we get to go round, get to go round, get to go round, get to go round again
Tell your sons
Not to bother with football
Get a backpack on and crawl
We′re in this for the long haul
Tell your sons
Not to bother with football
Get a backpack on and crawl
We're in this for the long haul

Le Long Chemin

La menace, disent-ils
Vient de pays qui finissent par «-an»
Où le nom de famille est Khan
Et ils lisent tous le Coran
La solution, disent-ils
Est de les bombarder jusqu'à la poussière
Alors, dans cinquante ans, ils pourront peut-être
Voir les choses à notre façon
Nous ne sommes pas des barbares
Comme nous l'étions autrefois
Nous avons tiré des leçons de l'histoire
Donc, nous recommençons
Je me souviens du temps
Où la menace à notre position
Ne venait pas d'une religion
Mais du communisme athée
Nous ne sommes pas des barbares
Comme nous l'étions autrefois
Nous avons tiré des leçons de l'histoire
Alors on recommence, on recommence, on recommence, on recommence
Dis à tes fils
De ne pas s'embêter avec le football
Mets un sac à dos et rampe
On est dans le bain pour le long terme
Dis à tes fils
De ne pas s'embêter avec le football
Mets un sac à dos et rampe
On est dans le bain pour le long terme