Lyrics and translation The Proclaimers - The One Who Loves You Now

The One Who Loves You Now

Once you stole away with
A new girl to play with
Breaking each and every vow
But she's ageing badly
And you realize sadly
She's the one who loves you now
What became of old love
Love that you gave the shove
Love you called the old sow
Well she's causing hunger
Looking ten years younger
Than the one who loves you now
So you plumb your shallows
As you murmur 'hello'
Hoping there won't be a row
But she just smiles in pity
At the sagging diddies
Of the one who loves you now
You could do as you please
Find yourself a new squeeze
Make the most of your know how
Or you could just grow up
Give some thanks for your luck
And love the one who loves you now

Celui qui t'aime maintenant

Tu es partie avec
Une nouvelle fille pour jouer avec
Brisant chaque promesse
Mais elle vieillit mal
Et tu réalises tristement
C'est elle qui t'aime maintenant
Qu'est-il devenu du vieil amour
L'amour que tu as poussé
L'amour que tu as appelé la vieille truie
Eh bien, elle cause de la faim
Elle a l'air dix ans plus jeune
Que celle qui t'aime maintenant
Alors tu plonges dans tes profondeurs
En murmurant "bonjour"
Espérant qu'il n'y aura pas de dispute
Mais elle sourit juste avec pitié
Aux seins affaissés
De celle qui t'aime maintenant
Tu peux faire ce que tu veux
Trouve-toi une nouvelle copine
Profite au maximum de ton savoir-faire
Ou tu peux simplement grandir
Remercier pour ta chance
Et aimer celle qui t'aime maintenant