Lyrics and translation The Proclaimers - Then Again

Then Again

Then is here again
It's never been away so don't call it a comeback
Happy days of yore are all destroyed
And now it's looking like a sad sack
I can't believe that I couldn't see
How many dodgy men were on the TV
While I was growing to a man
They took advantage of the fans
When I was a boy
They were stars of prime time television
But circumstances change
And some of them ended up in prison
Now, when they re-run Top Of The Pops
Some of the hosts have got the chop
I'm sleeping soundly in my bed
'Cos Jimmy Savile's still dead
The swinging seventies
Used to sit on celebrities knees
The nineteen seventies
Sat on celebrities knees
Speculation began to roam
Like M.P.'s through a children's home
"How many more", "what did they do"
Where were the girls and boys in blue?
Now the victims and their families
Have retrospective apologies
They're told, that was then
It isn't now
We've slaughtered all those sacred cows
Then is here again
It's never been away so don't call it a comeback
Happy days of yore are all destroyed
And now it's looking like a sad sack
It's then again
Then again

Тогда Снова

Вот и снова "тогда"
Оно никуда и не уходило, так что не называй это возвращением
Счастливые деньки прошлого разрушены
И теперь всё выглядит уныло
Поверить не могу, что я не видел
Сколько проходимцев было на ТВ
Пока я рос, становился мужчиной
Они пользовались фанатами
Когда я был мальчишкой
Они были звёздами прайм-тайма
Но обстоятельства меняются
И некоторые из них оказались в тюрьме
Теперь, когда повторяют "Top Of The Pops"
Некоторых ведущих уже нет в живых
Я спокойно сплю в своей постели
Ведь Джимми Сэвил всё ещё мёртв
В разгульные семидесятые
Садились дети на колени знаменитостей
В эти семидесятые
Сидели на коленях знаменитостей
Слухи стали расползаться
Как члены парламента по детскому дому
"Сколько ещё?", "Что они делали?"
Где были тогда полицейские?
Теперь жертвы и их семьи
Получают запоздалые извинения
Им говорят, что это было тогда
А сейчас всё иначе
Мы забили всех священных коров
Вот и снова "тогда"
Оно никуда и не уходило, так что не называй это возвращением
Счастливые деньки прошлого разрушены
И теперь всё выглядит уныло
Это снова "тогда"
Снова "тогда"