Lyrics and translation The Proclaimers - Through Him

Through Him

I was walking through the middle of the park
On Saturday morning at ten
I was looking at the leaves and the bark
Laughing at the dogs and then
A man shoved a pamphlet in my face
It was all about forgiveness of sins
I took it from him just in case
I should have thrown it in the bin
Thrown it in the bin
Thrown it in the bin
The pamphlet gave a Belfast address
There was a Scottish name signed on the line
It was the kind of stuff they made me ingest
In school when I was nine
It said "sin is a burden he can lift"
Sin is foul and must be cleansed away
Repent, or you'll be condemned
On the last day, on the last day, on the last day
Thank you so much for sharing
I know it's really caring
To break someone and rebuild them
To break someone and rebuild them
But I'm like those dirty ladies
And I'm like those tiny babies
Who will burn in hell if they don't come to God
Through him
I was walking through the middle of the park
Saturday morning at ten
I was looking at the leaves and the bark
Laughing at the dogs and then
Thank you so much for sharing
I know it's really caring
To break someone and rebuild them
Break em down and then rebuild them
But I'm like those dirty ladies
And I'm like all those tiny babies
Who you say will burn in hell
If they don't come to God through him
I was walking through the middle of the park
On Saturday morning at ten
I was looking at the leaves and the bark
Laughing at the dogs and then
A man shoved a pamphlet in my face
It was all about forgiveness of sins
I took it from him just in case
I should have thrown it in the bin
Thrown it in the bin

Par Lui

Je marchais au milieu du parc
Un samedi matin à dix heures
Je regardais les feuilles et l'écorce
En riant des chiens et puis
Un homme a enfoncé un pamphlet dans mon visage
Il parlait du pardon des péchés
Je l'ai pris de lui au cas où
J'aurais dû le jeter à la poubelle
Le jeter à la poubelle
Le jeter à la poubelle
Le pamphlet donnait une adresse à Belfast
Il y avait un nom écossais signé sur la ligne
C'était le genre de trucs qu'on me faisait ingérer
À l'école quand j'avais neuf ans
Il disait "le péché est un fardeau qu'il peut enlever"
Le péché est immonde et doit être purifié
Repens-toi, ou tu seras condamné
Le dernier jour, le dernier jour, le dernier jour
Merci beaucoup de partager
Je sais que c'est vraiment attentionné
De briser quelqu'un et de le reconstruire
De briser quelqu'un et de le reconstruire
Mais je suis comme ces femmes sales
Et je suis comme ces bébés minuscules
Qui brûleront en enfer s'ils ne viennent pas à Dieu
Par lui
Je marchais au milieu du parc
Samedi matin à dix heures
Je regardais les feuilles et l'écorce
En riant des chiens et puis
Merci beaucoup de partager
Je sais que c'est vraiment attentionné
De briser quelqu'un et de le reconstruire
De les briser puis de les reconstruire
Mais je suis comme ces femmes sales
Et je suis comme tous ces bébés minuscules
Que vous dites qui brûleront en enfer
S'ils ne viennent pas à Dieu par lui
Je marchais au milieu du parc
Un samedi matin à dix heures
Je regardais les feuilles et l'écorce
En riant des chiens et puis
Un homme a enfoncé un pamphlet dans mon visage
Il parlait du pardon des péchés
Je l'ai pris de lui au cas où
J'aurais dû le jeter à la poubelle
Le jeter à la poubelle