Lyrics and translation The Proclaimers - Tuesday Afternoon

Tuesday Afternoon

The time was twenty past
Our meeting was delayed
I watched you move
Over Edinburgh concrete
I hid behind the wall
And as you approached
I tried to guess
At what you were thinking
Then memory, took me away
Two miles from here
And three decades ago
Then all at once, so soon
You were inside the room
And that was Tuesday afternoon
This love is old and new
This love is happening now
This love is mine
And I give it you gladly
If you don't want it, say
I'll take it away
And put it back in the place
Where I found it
And every now and then
I'll take it out again
Turn it in my hands
And look upon its madness
Then lead it from the room
And show it to the moon
And remember Tuesday afternoon
I remember Tuesday afternoon
I recall the sweet scent of your skin
And if I try hard I begin
Almost to draw a trace
Of your glistening lips upon my face
I never regret you
But sometimes I forget you
Like when I'm tired
And I make bad decisions
But you come back to me
Your lovely melody
Sings to my soul
And lifts me to heaven
And as I'm rising up
A yellow buttercup
Illuminates your chin
And causes gentle laughter
Yours is the song I croon
I know I'll see you soon
I love you, Tuesday afternoon

Mardi après-midi

Il était vingt heures vingt
Notre rencontre a été retardée
Je t'ai vu te déplacer
Sur le béton d'Édimbourg
Je me suis caché derrière le mur
Et quand tu t'es approchée
J'ai essayé de deviner
Ce à quoi tu pensais
Puis le souvenir m'a emporté
À deux miles d'ici
Et il y a trois décennies
Puis tout à coup, si vite
Tu étais dans la pièce
Et c'était mardi après-midi
Cet amour est vieux et nouveau
Cet amour se produit maintenant
Cet amour est le mien
Et je te le donne volontiers
Si tu ne le veux pas, dis-le
Je le reprendrai
Et je le remettrai à l'endroit
Où je l'ai trouvé
Et de temps en temps
Je le sortirai à nouveau
Je le tournerai dans mes mains
Et j'admirerai sa folie
Puis je le sortirai de la pièce
Et je le montrerai à la lune
Et je me souviendrai de mardi après-midi
Je me souviens de mardi après-midi
Je me rappelle le doux parfum de ta peau
Et si j'essaie vraiment, je commence
Presque à tracer
La trace de tes lèvres brillantes sur mon visage
Je ne te regrette jamais
Mais parfois je t'oublie
Comme quand je suis fatigué
Et que je prends de mauvaises décisions
Mais tu reviens à moi
Ta belle mélodie
Chante à mon âme
Et me porte au ciel
Et comme je monte
Un bouton d'or
Illumine ton menton
Et provoque un doux rire
La tienne est la chanson que je fredonne
Je sais que je te verrai bientôt
Je t'aime, mardi après-midi