Lyrics and translation The Proclaimers - Turning Away

Turning Away

My jokes don't work any more
I must have told you that one before
Cause you're turning away, turning away, turning away
You come and go as you please
I don't make you weak at the knees
When you're turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won't say it
But I am left in no doubt
You used to say what you meant
But now you ooze contempt
When you're turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won't say it
But I am left in no doubt
My jokes don't work any more
I must have told you that one before
Cause you're turning away, turning away, turning away
Turning away, turning, turning away etc...

Tourner le dos

Mes blagues ne fonctionnent plus
J'ai dû te l'avoir déjà racontée
Parce que tu te détournes, te détournes, te détournes
Tu vas et viens comme bon te semble
Je ne te fais plus les genoux tremblants
Quand tu te détournes, te détournes, te détournes
Certaines histoires d'amour construisent un amour
Qui dure toute une vie
Certaines histoires d'amour déclenchent une haine
Qui ne s'éteint jamais
Cette histoire d'amour est morte
Parce que tu es indifférent
Tu ne veux pas le dire
Mais je n'ai aucun doute
Tu disais autrefois ce que tu pensais
Mais maintenant tu suintes le mépris
Quand tu te détournes, te détournes, te détournes
Certaines histoires d'amour construisent un amour
Qui dure toute une vie
Certaines histoires d'amour déclenchent une haine
Qui ne s'éteint jamais
Cette histoire d'amour est morte
Parce que tu es indifférent
Tu ne veux pas le dire
Mais je n'ai aucun doute
Mes blagues ne fonctionnent plus
J'ai dû te l'avoir déjà racontée
Parce que tu te détournes, te détournes, te détournes
Tu te détournes, te détournes, te détournes, etc...