Lyrics and translation The Proclaimers - Turning Away

My jokes don't work any more
I must have told you that one before
Cause you're turning away, turning away, turning away
You come and go as you please
I don't make you weak at the knees
When you're turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won't say it
But I am left in no doubt
You used to say what you meant
But now you ooze contempt
When you're turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won't say it
But I am left in no doubt
My jokes don't work any more
I must have told you that one before
Cause you're turning away, turning away, turning away
Turning away, turning, turning away etc...

Мои шутки больше не работают.
Должно быть, я уже говорил тебе об этом раньше.
Потому что ты отворачиваешься, отворачиваешься, отворачиваешься.
Ты приходишь и уходишь, когда тебе заблагорассудится.
Я не делаю тебя слабым в коленях.
Когда ты отворачиваешься, отворачиваешься, отворачиваешься ...
Некоторые любовные романы создают любовь.
Это длится всю жизнь.
Некоторые любовные романы разжигают ненависть.
Это никогда не выгорает.
Эта любовь мертва.
Потому что ты в безразличии.
Ты не скажешь этого.
Но у меня не осталось сомнений.
Раньше ты говорил то, что имел в виду.
Но теперь ты источаешь презрение.
Когда ты отворачиваешься, отворачиваешься, отворачиваешься ...
Некоторые любовные романы создают любовь.
Это длится всю жизнь.
Некоторые любовные романы разжигают ненависть.
Это никогда не выгорает.
Эта любовь мертва.
Потому что ты в безразличии.
Ты не скажешь этого.
Но у меня не осталось сомнений.
Мои шутки больше не работают.
Должно быть, я уже говорил тебе об этом раньше.
Потому что ты отворачиваешься, отворачиваешься, отворачиваешься.
Отворачиваюсь, отворачиваюсь, отворачиваюсь и так далее...