Lyrics and translation The Proclaimers - Twenty Flight Rock

Twenty Flight Rock

(Song by Eddie Cochran/Ned Fairchild)
1, 2, a 1, 2, 3, 4
Oh, I've got a girl with a record machine
When it comes to rockin' she's a queen
Love to dance on a Saturday night
All alone, I can hold her tight
But she lives on a twentieth floor up town
The elevator's broken down
So I climbed one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I started to drag
By the fifteenth floor I'm ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock
She called me up on the telephone
She said c'mon over, Cause I'm all alone
I said baby, you're mighty sweet
But I'm in the bed with a-achin' feet
This went on for a couple of days
(But I) But I couldn't stay away
So I claimed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I'm starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock
Sent to Glasgow for repairs
'Till it's fixed I'm using the stairs
I hope they hurry up before it's too late
Because I don't want my baby too much to wait
All this climbin' is gettin' me down
You'll find my corpse draped over the rail
But I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I'm starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock
Yeah, I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I'm starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, but I'm too tired
Get to the top, but I'm too tired
Get to the top, but I'm too tired to rock

Twenty Flight Rock

(Chanson d'Eddie Cochran/Ned Fairchild)
1, 2, 1, 2, 3, 4
Oh, j'ai une fille avec une machine à disques
Quand il s'agit de rock, elle est une reine
J'adore danser un samedi soir
Toute seule, je peux la tenir serrée
Mais elle habite au vingtième étage en ville
L'ascenseur est en panne
Alors j'ai grimpé un, deux étages, trois étages, quatre
Cinq, six, sept étages, environ huit étages de plus
Au douzième, j'ai commencé à traîner
Au quinzième étage, j'étais prêt à m'affaisser
J'arrive en haut, mais je suis trop fatigué pour bouger
Elle m'a appelé au téléphone
Elle a dit "Viens, parce que je suis toute seule"
J'ai dit "Chérie, tu es très gentille"
Mais je suis au lit avec des pieds qui me font mal"
Ça a duré quelques jours
(Mais je) Mais je n'ai pas pu m'empêcher d'y aller
Alors j'ai grimpé deux, trois, quatre
Cinq, six, sept étages, environ huit étages de plus
Au douzième, je commence à traîner
Au quinzième étage, je suis prêt à m'affaisser
J'arrive en haut, mais je suis trop fatigué pour bouger
Envoyé à Glasgow pour réparation
Jusqu'à ce qu'il soit réparé, j'utilise les escaliers
J'espère qu'ils se dépêcheront avant qu'il ne soit trop tard
Parce que je ne veux pas que ma chérie attende trop longtemps
Toute cette ascension me décourage
Tu trouveras mon cadavre accroché à la rampe
Mais j'ai grimpé deux, trois, quatre
Cinq, six, sept étages, environ huit étages de plus
Au douzième, je commence à traîner
Au quinzième étage, je suis prêt à m'affaisser
J'arrive en haut, mais je suis trop fatigué pour bouger
Ouais, j'ai grimpé deux, trois, quatre
Cinq, six, sept étages, environ huit étages de plus
Au douzième, je commence à traîner
Au quinzième étage, je suis prêt à m'affaisser
J'arrive en haut, mais je suis trop fatigué
J'arrive en haut, mais je suis trop fatigué
J'arrive en haut, mais je suis trop fatigué pour bouger