Lyrics and translation The Proclaimers - Twenty Flight Rock

Twenty Flight Rock

(Song by Eddie Cochran/Ned Fairchild)
1, 2, a 1, 2, 3, 4
Oh, I've got a girl with a record machine
When it comes to rockin' she's a queen
Love to dance on a Saturday night
All alone, I can hold her tight
But she lives on a twentieth floor up town
The elevator's broken down
So I climbed one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I started to drag
By the fifteenth floor I'm ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock
She called me up on the telephone
She said c'mon over, Cause I'm all alone
I said baby, you're mighty sweet
But I'm in the bed with a-achin' feet
This went on for a couple of days
(But I) But I couldn't stay away
So I claimed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I'm starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock
Sent to Glasgow for repairs
'Till it's fixed I'm using the stairs
I hope they hurry up before it's too late
Because I don't want my baby too much to wait
All this climbin' is gettin' me down
You'll find my corpse draped over the rail
But I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I'm starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock
Yeah, I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I'm starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, but I'm too tired
Get to the top, but I'm too tired
Get to the top, but I'm too tired to rock

Двадцать этажей рок-н-ролла

(Песня Эдди Кокрена/Неда Фэрчайлда)
Раз, два, раз, два, три, четыре
О, у меня есть девушка с проигрывателем,
Когда дело доходит до рок-н-ролла, она королева.
Обожаю танцевать в субботу вечером
Наедине с ней, могу обнимать её крепко.
Но она живёт на двадцатом этаже в центре города,
А лифт сломан.
Так что я поднялся на один, два пролёта, три, четыре,
Пять, шесть, семь пролётов, ещё примерно восемь.
На двенадцатом я начал выдыхаться,
К пятнадцатому этажу я готов был упасть.
Добрался до верха, но слишком устал, чтобы танцевать рок-н-ролл.
Она позвонила мне по телефону,
Сказала: "Приходи, ведь я совсем одна".
Я сказал, милая, ты такая сладкая,
Но я в постели с ноющими ногами.
Так продолжалось пару дней,
(Но я) Но я не мог держаться от тебя подальше.
Так что я поднялся на два, три, четыре,
Пять, шесть, семь пролётов, ещё примерно восемь.
На двенадцатом я начал выдыхаться,
К пятнадцатому этажу я готов был упасть.
Добрался до верха, но слишком устал, чтобы танцевать рок-н-ролл.
Отправили в Глазго на ремонт,
Пока не починят, я пользуюсь лестницей.
Надеюсь, они поторопятся, пока не стало слишком поздно,
Потому что я не хочу, чтобы моя малышка слишком долго ждала.
Все эти подъёмы меня утомляют,
Ты найдёшь мой труп, свисающий с перил.
Но я поднялся на два, три, четыре,
Пять, шесть, семь пролётов, ещё примерно восемь.
На двенадцатом я начал выдыхаться,
К пятнадцатому этажу я готов был упасть.
Добрался до верха, но слишком устал, чтобы танцевать рок-н-ролл.
Да, я поднялся на два, три, четыре,
Пять, шесть, семь пролётов, ещё примерно восемь.
На двенадцатом я начал выдыхаться,
К пятнадцатому этажу я готов был упасть.
Добрался до верха, но я слишком устал,
Добрался до верха, но я слишком устал,
Добрался до верха, но я слишком устал, чтобы танцевать рок-н-ролл.