Lyrics and translation The Professor - No Man's Land

No Man's Land

The cold grey above our heads
Yields rain as we lie in this trench
Cannons fire and shots ring out
Day after day, what's this war about?

Reload my gun and get up for a kill
My name is called but I shoot still
My barrel emptied, my captain shouts
On the whistle we'll all charge out

One by one we form the line
Every man knows that it's his time
Bayonets fixed, just in case
Filthy sweat drips down my face

Hands shake and fingers twitch
The whistle blows, the banshee witch
As we run, few men long stand
Blown down in no man's land

Terrain de personne

Le froid gris au-dessus de nos têtes
Donne la pluie alors que nous sommes dans cette tranchée
Les canons tirent et les coups de feu retentissent
Jour après jour, de quoi parle cette guerre ?

Je recharge mon arme et me lève pour tuer
Mon nom est appelé mais je continue à tirer
Mon canon est vide, mon capitaine crie
Au sifflet, nous allons tous charger

Un par un, nous formons la ligne
Chaque homme sait que c'est son heure
Baïonnettes fixées, au cas où
La sueur sale coule sur mon visage

Mes mains tremblent et mes doigts se contractent
Le sifflet siffle, la sorcière banshee
Alors que nous courons, peu d'hommes tiennent longtemps
Abattu en terrain de personne