Lyrics and translation The Psychedelic Furs - Ash Wednesday

Ash Wednesday

It might be broken
And love lies murdered
Were those her footsteps
I thought I heard
Or just the rainfall
Against a window
The same old song
So, play it slowly
It′s like a party
But no one came
It's all a mess and
Who′s to blame
It's some of me and
Some of you
All tied in knots and
Broken too
Some celebration
Should be in order
Let's raise a glass
Let′s all applaud
The party pills
Your silent song
The ghosts of shadows
That you′ve become
It might be broken
And love lies murdered
The devil's footsteps
Upon the stairs
It′s four a.m.
Some Sunday morning
I'm full of empty
The cats are yawning
A cast of plenty
Hired for the scene
And is it real what
We believe it
Might be broken
And love lies murdered
Were those her footsteps
I thought I heard
Or just the rainfall
Against the window
The same old song
So, play it slowly
So close your crazy eyes
And sing yourself to sleep
And shut your crazy mouth
Your words don′t mean a thing

Mercredi des Cendres

Elle est peut-être brisée
Et l'amour est assassiné
Étaient-ce ses pas
Que j'ai cru entendre
Ou juste la pluie
Contre une fenêtre
La même vieille chanson
Alors, joue-la lentement
C'est comme une fête
Mais personne n'est venu
C'est un vrai désastre et
Qui est à blâmer
C'est un peu de moi et
Un peu de toi
Tout emmêlé et
Brisé aussi
Une certaine célébration
Devrait être en ordre
Levons un verre
Applaudissons tous
Les pilules de fête
Ton chant silencieux
Les fantômes des ombres
Que tu es devenu
Elle est peut-être brisée
Et l'amour est assassiné
Les pas du diable
Sur les escaliers
Il est 4 heures du matin
Un dimanche matin
Je suis plein de vide
Les chats bâillent
Un casting de pléthore
Embauché pour la scène
Et est-ce réel ce que
Nous croyons
Elle est peut-être brisée
Et l'amour est assassiné
Étaient-ce ses pas
Que j'ai cru entendre
Ou juste la pluie
Contre une fenêtre
La même vieille chanson
Alors, joue-la lentement
Alors ferme tes yeux fous
Et chante-toi pour dormir
Et ferme ta bouche folle
Tes mots ne veulent rien dire