Lyrics and translation The Psychedelic Furs - Book of Days

Book of Days

The air here tastes like poison
The traffic moves on broken roads
The river runs like silver
My own feelings let me down
She's 14 and she's fading
There's a wasted year for
Every train that passes
She is leaving someday
Someday never comes
This road is poison
Walk me to the wheels
I fear for my life
This road is poison
Lovers coo goodbye
Singing don't forget me boys
Tired of waiting in the cheap seats
She is haunted by her failure here
The river runs like silver
My own feelings let me down
She's 24 and feels it
Like a wasted year
For every day that passes
She is leaving one day
One day never comes
This road poison
Walk me to the wheels
I fear for my life
This road is poison
Lovers coo goodbye
Singing don't forget me boys
In monday morning houses down
Through gravel yards and dirty smoke
To somewhere on the sky line
What i feel is still the same
She's 40 and afraid that there's
A wasted life for every town that passes
She is leaving here but
Nothing here remains
This road is poison
Walk me to the wires
I fear for my life
This road is poison
Lovers coo goodbye
Singing don't forget me boys

Le Livre des Jours

L'air ici a un goût de poison
La circulation avance sur des routes brisées
La rivière coule comme de l'argent
Mes propres sentiments me déçoivent
Elle a 14 ans et elle se fane
Il y a une année perdue pour
Chaque train qui passe
Elle partira un jour
Un jour ne vient jamais
Cette route est du poison
Conduis-moi vers les roues
J'ai peur pour ma vie
Cette route est du poison
Les amoureux se disent au revoir
Chantant ne m'oublie pas, les garçons
Fatigué d'attendre dans les sièges bon marché
Elle est hantée par son échec ici
La rivière coule comme de l'argent
Mes propres sentiments me déçoivent
Elle a 24 ans et le ressent
Comme une année perdue
Pour chaque jour qui passe
Elle partira un jour
Un jour ne vient jamais
Cette route est du poison
Conduis-moi vers les roues
J'ai peur pour ma vie
Cette route est du poison
Les amoureux se disent au revoir
Chantant ne m'oublie pas, les garçons
Dans les maisons du lundi matin
À travers des cours de gravier et de la fumée sale
Vers quelque part à l'horizon
Ce que je ressens est toujours le même
Elle a 40 ans et a peur qu'il y ait
Une vie perdue pour chaque ville qui passe
Elle s'en va d'ici, mais
Rien ici ne reste
Cette route est du poison
Conduis-moi vers les fils
J'ai peur pour ma vie
Cette route est du poison
Les amoureux se disent au revoir
Chantant ne m'oublie pas, les garçons