Lyrics and translation The Psychedelic Furs - Forever Now

Forever Now

A banker in a tired suit
Is counting in his head
He's standing in your overcoat
He's lying on your bed
President gas is tap dancing
For the banker he's a thief
He isn't very honest
But he's obvious at least
You and i are walking past yeah
Having lost our way
We don't count our money
We are giving it away
Yeah giving it away
This policeman is just sitting down
In sunglasses and dirt
Undercover now at least
So nobody gets hurt
They go through this pantomime
They do it everyday
They'll be back again tomorrow
But they don't play for free
You and i are walking past yeah
Having lost our way
We don't count our paper
We are giving it away
Yeah giving it away
Doesn't this remind you
Of these things we've done before
Like counting all the times
We've seen ourselves in other scenes
Everybody's busy
Listening and pulling blinds
This is all so stupid
We're just shouting i want you
And i are walking past yeah
Having lost our way
We don't count our money
We are giving it away
Yeah giving it away
Let it stay forever now
Let it stay forever now
Let it stay forever now
Let it stay forever now

Pour toujours maintenant

Un banquier en costume fatigué
Compte dans sa tête
Il est debout dans ton manteau
Il est couché sur ton lit
Le président du gaz danse du claquettes
Pour le banquier, il est un voleur
Il n'est pas très honnête
Mais au moins il est évident
Toi et moi, on passe devant, ouais
Ayant perdu notre chemin
On ne compte pas notre argent
On le donne
Ouais, on le donne
Ce policier est juste assis
En lunettes de soleil et dans la poussière
Au moins, il est undercover maintenant
Donc personne ne se fait mal
Ils passent par cette pantomime
Ils le font tous les jours
Ils seront de retour demain
Mais ils ne jouent pas gratuitement
Toi et moi, on passe devant, ouais
Ayant perdu notre chemin
On ne compte pas notre argent
On le donne
Ouais, on le donne
Est-ce que ça ne te rappelle pas
Ces choses qu'on a faites avant
Comme compter toutes les fois
Qu'on s'est vus dans d'autres scènes
Tout le monde est occupé
À écouter et à tirer les rideaux
Tout ça est tellement stupide
On crie juste "Je te veux"
Toi et moi, on passe devant, ouais
Ayant perdu notre chemin
On ne compte pas notre argent
On le donne
Ouais, on le donne
Laisse ça rester pour toujours maintenant
Laisse ça rester pour toujours maintenant
Laisse ça rester pour toujours maintenant
Laisse ça rester pour toujours maintenant