Lyrics and translation The Psychedelic Furs - House

House

This day is not my life
The passing time is not my life
The thorn that′s in my side
Is all these scenes that we regret
The wasted words we can't forget
Through the windows of my room
I hear the traffic breathing slowly
Someplace miles away
Make promises pay
Shame, will shake this house
Shame, will shake this house
Your dreams are not my life
These broken words are not my life
Your lies are none of my invention
Your promises were not plan
Now the party girls have gone
I hear the rattle of their heels
Before their footsteps fade
Make promises pay
Shame, will shake this house
Shame, will shake this house
The passing time is not my life
I′ve been counted down and shouted out
I had everything i wanted
Nothing i can't rise above
To let it show was not my plan
Headlines and frontpages
Sell weddings and divorces
Make promises pay
Make promises pay
Shame, will shake this house
Shame, will shake this house

Maison

Ce jour n'est pas ma vie
Le temps qui passe n'est pas ma vie
L'épine qui est dans mon côté
Ce sont toutes ces scènes que nous regrettons
Les mots perdus que nous ne pouvons pas oublier
À travers les fenêtres de ma chambre
J'entends la circulation respirer lentement
Quelque part à des kilomètres
Faire payer les promesses
La honte, va secouer cette maison
La honte, va secouer cette maison
Tes rêves ne sont pas ma vie
Ces mots brisés ne sont pas ma vie
Tes mensonges ne sont pas de mon invention
Tes promesses n'étaient pas un plan
Maintenant, les filles de la fête sont parties
J'entends le cliquetis de leurs talons
Avant que leurs pas ne s'estompent
Faire payer les promesses
La honte, va secouer cette maison
La honte, va secouer cette maison
Le temps qui passe n'est pas ma vie
J'ai été compté et crié
J'avais tout ce que je voulais
Rien que je ne puisse surmonter
Le laisser voir n'était pas mon plan
Titres et premières pages
Vendent des mariages et des divorces
Faire payer les promesses
Faire payer les promesses
La honte, va secouer cette maison
La honte, va secouer cette maison