Lyrics and translation The Psychedelic Furs - Midnight To Midnight

Midnight To Midnight

When this town gets lonely
I got the new york stars
It feels like turning for you
Like diamonds in the dark
I got fascination
When you call my name
I might make history
Or throw it all away
It hurts like the first time
It hurts just like crime
When we′re hot with confusion
From midnight to midnight
It hurts like confusion
And words don't come close
When your sweet dreams get lonely
I′ll burn a candle then
I'm a town full of strangers
Of big time and lies
I'm all sirens and love songs
Shot down in black and white
I got fascination
When you call my name
I might make history
Or or throw it all away
It hurts like confusion
And words don′t come close
When your sweet dreams get lonely
I′ll burn a candle then
It hurts like the first time
It hurts just like crime
When we're hot with confusion
From midnight to midnight
Love is no law
Love is no crime
It feels of turning sensation
And fun times
Love is no law
Love is no crime
It feels of turning sensation
And fun times
When this town gets lonely
I got the new york stars
It feels like turning for you
Like diamonds in the dark
I got fascination
When you call my name
I might make history
Or or throw it all away
It hurts like the first time
It hurts just like crime
When we′re hot with confusion
From midnight to midnight
It hurts like confusion
And words don't come close
When your sweet dreams get lonely
I′ll burn a candle then
It hurts like confusion
It hurts like confusion

De Minuit à Minuit

Quand cette ville devient solitaire
J'ai les étoiles de New York
J'ai l'impression de me tourner vers toi
Comme des diamants dans l'obscurité
J'ai une fascination
Quand tu appelles mon nom
Je pourrais faire l'histoire
Ou tout jeter par-dessus bord
Ça fait mal comme la première fois
Ça fait mal comme un crime
Quand nous sommes brûlants de confusion
De minuit à minuit
Ça fait mal comme la confusion
Et les mots ne suffisent pas
Quand tes doux rêves deviennent solitaires
J'allumerai une bougie alors
Je suis une ville pleine d'étrangers
De gros bonnets et de mensonges
Je suis tout en sirènes et en chansons d'amour
Abattu en noir et blanc
J'ai une fascination
Quand tu appelles mon nom
Je pourrais faire l'histoire
Ou tout jeter par-dessus bord
Ça fait mal comme la confusion
Et les mots ne suffisent pas
Quand tes doux rêves deviennent solitaires
J'allumerai une bougie alors
Ça fait mal comme la première fois
Ça fait mal comme un crime
Quand nous sommes brûlants de confusion
De minuit à minuit
L'amour n'est pas une loi
L'amour n'est pas un crime
J'ai l'impression d'une sensation de tourner
Et des bons moments
L'amour n'est pas une loi
L'amour n'est pas un crime
J'ai l'impression d'une sensation de tourner
Et des bons moments
Quand cette ville devient solitaire
J'ai les étoiles de New York
J'ai l'impression de me tourner vers toi
Comme des diamants dans l'obscurité
J'ai une fascination
Quand tu appelles mon nom
Je pourrais faire l'histoire
Ou tout jeter par-dessus bord
Ça fait mal comme la première fois
Ça fait mal comme un crime
Quand nous sommes brûlants de confusion
De minuit à minuit
Ça fait mal comme la confusion
Et les mots ne suffisent pas
Quand tes doux rêves deviennent solitaires
J'allumerai une bougie alors
Ça fait mal comme la confusion
Ça fait mal comme la confusion