Lyrics and translation The Puppini Sisters - Jeepers Creepers

Jeepers Creepers

Jeepers Creepers

I don′t care what the weather man says,
When the weatherman says it's raining,
You′ll never hear me complaining,
I'm certain the sun will shine,
I don't care how the weather vane points,
When the weather vane points to gloomy,
It′s gotta be sunny to me, when your eyes look into mine; oh
Jeepers Creepers! Where′d ya get those peepers?
Jeepers Creepers! Where'd ya get those eyes?
Gosh all git up! How′d they get so lit up?
Gosh all git up! How'd they get that size?
Golly gee! When you turn those heaters on,
Woe is me!
Got to get my cheaters on, Jeepers Creepers!
Where′d ya get those peepers? On! Those weepers!
How they hypnotize!
Where'd ya get those eyes?

Jeepers Creepers

Mon petit chat, quelle horreur!

Je me fiche de ce que dit le météorologue,
Quand il dit qu'il pleut,
Tu ne m'entendras jamais me plaindre,
Je suis certaine que le soleil brillera,
Je ne me soucie pas de la direction de la girouette,
Quand elle pointe vers la grisaille,
Il doit faire soleil pour moi, quand tes yeux regardent les miens; oh
Mon petit chat! Où as-tu trouvé ces yeux?
Mon petit chat! Où as-tu trouvé ces yeux?
Par tous les saints! Comment sont-ils devenus si brillants?
Par tous les saints! Comment ont-ils pris cette taille?
Oh la la! Quand tu fais chauffer ces regards,
Malheur à moi!
Je dois me mettre des lunettes, mon petit chat!
Où as-tu trouvé ces yeux? Sur ces larmes!
Comment ils hypnotisent!
Où as-tu trouvé ces yeux?