Lyrics and translation The Quantic Soul Orchestra - Hold It Down

Hold It Down

KB, Vandalz (yeah yeah yeah)
'Bout mine
Y'all know how we do it
Yeah ('bout mine)
This is for them soldiers (keep it goin')
All day, everyday (yeah yeah yeah)

I've got so much trouble on my mind
Refuse to lose
I got my windows seedy, county line's still on
Now what the hell is goin' on?
This nigga been around the world and back
And it's a lesson to be learned in that
A lot of paper to be earned in that
But I still couldn't discern the fact
That the life ain't gotta be like that
So hold it down

(I'ma pop mine)
Gotta be about it, or you'll see about it
(Gonna keep it on)
I ill, I'll be about it
Yes, I feel G about it
(Who could be with me?)
Wouldn't be without it
When I think about it, who gon' be down?
(Who will be down?)

Gotta feel G about it, or you'll see about it
(Don't get no more)
Yes, I feel G about it
Where would I be without it?
(I'm sick of all you haters when I'm comin' 'round)
When I think about holdin' it down
(Gotta hold it down)

Oh, when I was young in my neighborhood
I sold straps cuz the paper's good
(So my bitch should understand me nigga)
We let them ends get bigger
It's always somethin' wrong with the picture
That's when it hits ya

Seventeen years old, ain't no need to be rollin'
In a big body Benz that's stolen
All my knuckleheads holla if ya hear me now
The grind is somethin' that you gotta stay real about

I doubt I'd change a thing about my life, except these haters
I'd take 'em baby, two at a time, with lefts and rights
And won't get tired 'til we all ball, causin' a riot
Can't even see no peace and quiet

So I decided misery I'll deal with myself
Ain't no need for me to be involved with nobody else
I'll chase my wealth across these continents
Why these fake mothafuckas wanna get with this?
Bitch nigga, be 'bout it

(I'ma pop mine)
Gotta be about it, or you'll see about it
(Gonna keep it on)
I ill, I'll be about it
Yes, I feel G about it
(Who could be with me?)
Wouldn't be without it
When I think about it, who gon' be down?
(Who will be down?)

Gotta feel G about it, or you'll see about it
(Don't get no more)
Yes, I feel G about it
Where would I be without it?
(I'm sick of all you haters when I'm comin' 'round)
When I think about holdin' it down
(Gotta hold it down)

(I'ma pop mine)
Gotta be about it, or you'll see about it
(Gonna keep it on)
I ill, I'll be about it
Yes, I feel G about it
(Who could be with me?)
Wouldn't be without it
When I think about it, who gon' be down?
(Who will be down?)

Gotta feel G about it, or you'll see about it
(Don't get no more)
Yes, I feel G about it
Where would I be without it?
(I'm sick of all you haters when I'm comin' 'round)
When I think about holdin' it down
(Gotta hold it down)

[Vandalz:] Now who be lettin' them heads loose, aimin' off the roof
It's the new millennium and I still ain't feelin' 'em
I'm Y2-AK, ready, hands steady
Shame on you niggas, how we came on you niggas
Shoulda pulled the heat out and flamed all you niggas
To the clique I'm dedicated, 'bout, blunted and faded
Bitch please
Ask a nigga, squeeze the young G
Situation turned drastic, I'm pullin' out plastic

So bring the beat cuz I'm a bastard
Barely breathing, but leave the body in plastic
Blaze the broccoli on the roof of murderin' street
Psychotic, leave the mic, it's idiotic
Bring ya heat if you 'bout it
Watch 'em inhale butane and spit hot flames

Thug, so I'm stayin' heated
But fuck the trouble that it's caused
We part insane, mentally
With a urge to splurge a piece of my poison
To innocent citizens
Violent millitants, check the currency on my pistol for them
Decided we out

(I'ma pop mine)
Gotta be about it, or you'll see about it
(Gonna keep it on)
I ill, I'll be about it
Yes, I feel G about it
(Who could be with me?)
Wouldn't be without it
When I think about it, who gon' be down?
(Who will be down?)

Gotta feel G about it, or you'll see about it
(Don't get no more)
Yes, I feel G about it
Where would I be without it?
(I'm sick of all you haters when I'm comin' 'round)
When I think about holdin' it down
(Gotta hold it down)

(I'ma pop mine)
Gotta be about it, or you'll see about it
(Gonna keep it on)
I ill, I'll be about it
Yes, I feel G about it
(Who could be with me?)
Wouldn't be without it
When I think about it, who gon' be down?
(Who will be down?)

Gotta feel G about it, or you'll see about it
(Don't get no more)
Yes, I feel G about it
Where would I be without it?
(I'm sick of all you haters when I'm comin' 'round)
When I think about holdin' it down
(Gotta hold it down)

Tiens bon

KB, Vandalz (ouais ouais ouais)
C'est pour moi
Vous savez comment on fait
Ouais (c'est pour moi)
C'est pour les soldats (continuez comme ça)
Toute la journée, tous les jours (ouais ouais ouais)

J'ai tellement de problèmes en tête
Je refuse de perdre
J'ai mes vitres teintées, la ligne de comté est toujours là
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ce négro a fait le tour du monde
Et il y a une leçon à tirer de ça
Beaucoup d'argent à gagner avec ça
Mais je n'arrivais toujours pas à discerner le fait
Que la vie ne doit pas forcément être comme ça
Alors tiens bon

(Je vais m'éclater)
Il faut s'y mettre, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(Je vais continuer)
Je suis malade, je vais m'y mettre
Oui, je me sens gangster
(Qui pourrait être avec moi ?)
Je ne pourrais pas m'en passer
Quand j'y pense, qui sera partant ?
(Qui sera partant ?)

Il faut se sentir gangster, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(N'en prends plus)
Oui, je me sens gangster
Où serais-je sans ça ?
(J'en ai marre de tous ces haineux quand j'arrive)
Quand je pense à tenir bon
(Il faut tenir bon)

Oh, quand j'étais jeune dans mon quartier
Je vendais des flingues parce que l'argent est bon
(Alors ma meuf devrait me comprendre, négro)
On a laissé les choses s'améliorer
Il y a toujours quelque chose qui cloche dans le tableau
C'est là que ça te frappe

Dix-sept ans, pas besoin de rouler
Dans une grosse Mercedes volée
Tous mes potes, criez si vous m'entendez maintenant
Le travail est quelque chose sur lequel il faut rester vrai

Je doute que je changerais quoi que ce soit dans ma vie, à part ces haineux
Je les prendrais bébé, deux à la fois, avec des gauches et des droites
Et je ne me fatiguerai pas tant qu'on sera pas tous riches, à provoquer une émeute
Impossible de voir la paix et le calme

Alors j'ai décidé de gérer ma propre misère
Je n'ai pas besoin de me mêler des affaires des autres
Je vais poursuivre ma richesse à travers ces continents
Pourquoi ces faux culs veulent se mêler de ça ?
Connard, sois un homme

(Je vais m'éclater)
Il faut s'y mettre, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(Je vais continuer)
Je suis malade, je vais m'y mettre
Oui, je me sens gangster
(Qui pourrait être avec moi ?)
Je ne pourrais pas m'en passer
Quand j'y pense, qui sera partant ?
(Qui sera partant ?)

Il faut se sentir gangster, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(N'en prends plus)
Oui, je me sens gangster
Où serais-je sans ça ?
(J'en ai marre de tous ces haineux quand j'arrive)
Quand je pense à tenir bon
(Il faut tenir bon)

(Je vais m'éclater)
Il faut s'y mettre, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(Je vais continuer)
Je suis malade, je vais m'y mettre
Oui, je me sens gangster
(Qui pourrait être avec moi ?)
Je ne pourrais pas m'en passer
Quand j'y pense, qui sera partant ?
(Qui sera partant ?)

Il faut se sentir gangster, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(N'en prends plus)
Oui, je me sens gangster
Où serais-je sans ça ?
(J'en ai marre de tous ces haineux quand j'arrive)
Quand je pense à tenir bon
(Il faut tenir bon)

[Vandalz:] Maintenant, qui est-ce qui lâche ces têtes, qui vise du toit
C'est le nouveau millénaire et je ne les sens toujours pas
Je suis Y2-AK, prêt, les mains stables
Honte à vous les négros, comment on vous a eus
On aurait dû sortir les flingues et vous brûler tous
A la clique je suis dévoué, défoncé et fané
S'il te plaît, salope
Demande à un négro, presse le jeune gangster
La situation est devenue drastique, je sors le plastique

Alors amène le beat parce que je suis un bâtard
A peine respirant, mais laisse le corps dans du plastique
Fais flamber le brocoli sur le toit de la rue des meurtres
Psychotique, laisse le micro, c'est idiot
Apporte ta chaleur si tu es partant
Regarde-les inhaler du butane et cracher des flammes

Bandit, alors je reste chaud
Mais au diable les problèmes que cela a causés
Nous sommes en partie fous, mentalement
Avec une envie irrépressible de répandre un peu de mon poison
Aux citoyens innocents
Militants violents, vérifiez la monnaie sur mon pistolet pour eux
On a décidé qu'on partait

(Je vais m'éclater)
Il faut s'y mettre, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(Je vais continuer)
Je suis malade, je vais m'y mettre
Oui, je me sens gangster
(Qui pourrait être avec moi ?)
Je ne pourrais pas m'en passer
Quand j'y pense, qui sera partant ?
(Qui sera partant ?)

Il faut se sentir gangster, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(N'en prends plus)
Oui, je me sens gangster
Où serais-je sans ça ?
(J'en ai marre de tous ces haineux quand j'arrive)
Quand je pense à tenir bon
(Il faut tenir bon)

(Je vais m'éclater)
Il faut s'y mettre, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(Je vais continuer)
Je suis malade, je vais m'y mettre
Oui, je me sens gangster
(Qui pourrait être avec moi ?)
Je ne pourrais pas m'en passer
Quand j'y pense, qui sera partant ?
(Qui sera partant ?)

Il faut se sentir gangster, sinon tu vas voir ce qu'il se passe
(N'en prends plus)
Oui, je me sens gangster
Où serais-je sans ça ?
(J'en ai marre de tous ces haineux quand j'arrive)
Quand je pense à tenir bon
(Il faut tenir bon)