Lyrics and translation The Quiett feat. myunDo, Donutman & G2 - asap

asap

Illionaire baby
언제나 내 인생은 타이트해, yea
Dollar signs on my 나이테, yea
큰돈이 필요해 난 right now, yea
I hustle harder 그게 나이값, yea
그때 그 순수함을 잃어 가, yea
하지만 we don't give a shit about that
성공이 빨리 찾아왔지, 허나 멈출 수는 없어
핑크색 차압 딱지를 기억하기에 난
여전히 이겨내려 하네 나의 현실
Bitch, you can't stop me, I'm still thirsty
돈을 벌 방법들을 나는 모색해
내 Mercedes-Benz 노란색으로 도색해
9번째 정규 앨범 hustle never ends
지금까지 했던 것들을 repeat again
I go yard on this motherfuckin' rap shit
I stay real and these motherfuckas stay shit

Yea, I keep it motherfuckin' G
Studio gangsta, 쎈척하는 type of shit
할 일이 많아 on these prima vista beats
한 살 더 먹을수록 gotta trap harder
'Cause I need that money ASAP
I need that money ASAP
I said I need that money ASAP
I said I need that money ASAP
ASAP man

Cast on my neck 고개는 늘 빳빳이
마치 방금 인출한 현금 다발같이
I ain't tryna be cocky or anything
내가 태어난 게 이렇게 태어난 걸 어떡해, ah, yeah
Live like a king, act like a boss
배운 적 없지 이렇게 사는 법
It's in my blood bruh, I done told ya
Ambition in my veins, 피는 여전히 흐르고 있어
4년 전에 Q형이 말했지 여기에
나올 필요 없어 보인다고 man I knew that
But I needed to blow up ASAP
'Cause I don't need nobody iggin' me
Sayin' something like who dat
Gotta work harder 어제보다 더
Make music, make money
That's what I do
Let's be honest 난 너무 쉽게 돈 벌어
I'm so blessed with the gift
Get those cream real quick

Yea, I keep it motherfuckin' G
Studio gangsta, 쎈척하는 type of shit
할 일이 많아 on these prima vista beats
한 살 더 먹을수록 gotta trap harder
'Cause I need that money ASAP
I need that money ASAP
I said I need that money ASAP
I said I need that money ASAP
ASAP man

Yeah, I need that money ASAP, 빨리 가져와 니 돈
너무 오래 기다렸어 이 순간 since I was young
한순간에 부자가 되는 꿈 like Macklemore
하지만 난 되고 싶지 않다네 one hit wonder
I wanna live long in this muhfuckin' rap game
난 말할 거야 마지막 순간에 check mate
그때까지 날 기다려줘 just like a waitress
24k 케이스 안에 준비해놔 내 champagne
내 새로운 album is done, 새롭게 챙기는 돈
새 옷에 전부다 써 버리고 다시 make a new song
당장 돈이 안돼도 걱정은 없어
왜냐면 The Quiett 형이 말했듯이
성과는 달팽이처럼 come
Uh, 하지만 조급해져 난 가끔씩
모르잖아 언제 뒤질지 I got one life to live
난 모든 트랙에 선명히 남겨 내 발자취
누군간 말하겠지 여긴 진짜들이 걸어 갔던 길

Drinking vino wit my amigos
Currencies all different colors
Lookin' like a rainbow
Salude when we cheer
Even at the breakfast table
Gettin' money wit my people
Hi lite that's the record label
I'm tired of gettin' by retire by 35
아직은 젊은 나이 하지만 멀리 봐
내가 원하는 삶을 위해 차근차근 더 걸어
내가 원하는 삶을 위해 더 많이 난 벌어
Sooner than later
But whatever better late then never
급한 건 아니지만 조급한 맘이 생겨
그게 바로 성공의 달콤한 매력 uh
Life's a bitch with year long menopause
너의 증오 나의 침묵으로 덮어
너의 사랑은 나의 시야를 넓혀
Life is good but it can be better
그때까진 묵묵히 평상시처럼

Yea, I keep it motherfuckin' G
Studio gangsta, 쎈척하는 type of shit
할 일이 많아 on these prima vista beats
한 살 더 먹을수록 gotta trap harder
'Cause I need that money ASAP
I need that money ASAP
I said I need that money ASAP
I said I need that money ASAP
ASAP man

asap

Illionaire baby
Ma vie a toujours été mouvementée, ouais
Des signes de dollar sur mes cernes, ouais
J'ai besoin d'une grosse somme tout de suite, ouais
Je bosse plus dur, c'est ça la maturité, ouais
On perd notre innocence, ouais
Mais on s'en fout complètement
Le succès est arrivé vite, mais je ne peux pas m'arrêter
Si je me souviens bien de la contravention sur ma voiture rose
J'essaie toujours de surmonter ma réalité
Salope, tu ne peux pas m'arrêter, j'ai encore soif
Je cherche des façons de gagner de l'argent
Je vais faire repeindre ma Mercedes-Benz en jaune
Neuvième album studio, la quête ne s'arrête jamais
Répéter encore et encore ce que j'ai fait jusqu'à présent
Je domine ce putain de rap
Je reste vrai et ces enfoirés restent des merdes

Ouais, je garde ça putain de G
Gangster de studio, ce genre de conneries
Tant de choses à faire sur ces beats de Prima Vista
Plus je vieillis, plus je dois charbonner
Parce que j'ai besoin de cet argent rapidement
J'ai besoin de cet argent rapidement
J'ai dit que j'avais besoin de cet argent rapidement
J'ai dit que j'avais besoin de cet argent rapidement
Rapidement mec

Chaîne autour du cou, la tête toujours haute
Comme une liasse de billets fraîchement retirée
J'essaie pas de faire le coq ou quoi que ce soit
Je suis né comme ça, que puis-je y faire, ah, ouais
Vivre comme un roi, agir comme un patron
On ne m'a jamais appris à vivre comme ça
C'est dans mon sang, frangin, je te l'ai dit
L'ambition dans mes veines, le sang coule toujours
Il y a 4 ans, Q m'a dit ici
Que je n'avais pas besoin de venir, mec, je le savais
Mais j'avais besoin de percer rapidement
Parce que je n'ai besoin de personne qui m'ignore
En disant quelque chose comme "c'est qui lui ?"
Je dois travailler plus dur qu'hier
Faire de la musique, gagner de l'argent
C'est ce que je fais
Soyons honnêtes, je gagne de l'argent trop facilement
Je suis béni par ce don
Ramasser la mise rapidement

Ouais, je garde ça putain de G
Gangster de studio, ce genre de conneries
Tant de choses à faire sur ces beats de Prima Vista
Plus je vieillis, plus je dois charbonner
Parce que j'ai besoin de cet argent rapidement
J'ai besoin de cet argent rapidement
J'ai dit que j'avais besoin de cet argent rapidement
J'ai dit que j'avais besoin de cet argent rapidement
Rapidement mec

Ouais, j'ai besoin de cet argent rapidement, amène ton argent
J'ai attendu ce moment trop longtemps, depuis que je suis jeune
Rêver de devenir riche en un instant comme Macklemore
Mais je ne veux pas être une gloire éphémère
Je veux vivre longtemps dans ce putain de rap game
Je crierai échec et mat au dernier moment
Attends-moi jusque-là comme une serveuse
Prépare mon champagne dans son étui en or 24 carats
Mon nouvel album est terminé, je gagne à nouveau de l'argent
Je dépense tout en nouveaux vêtements et je recommence à faire une nouvelle chanson
Je ne m'inquiète pas si je n'ai pas d'argent tout de suite
Parce que comme l'a dit The Quiett
Le succès finit par arriver
Uh, mais je deviens parfois impatient
On ne sait jamais quand on va mourir, j'ai une vie à vivre
Je laisse mon empreinte sur chaque morceau
Certains diront que c'est le chemin qu'ont emprunté les vrais

Boire du vin avec mes amis
Des devises de toutes les couleurs
On dirait un arc-en-ciel
Santé quand on trinque
Même à la table du petit-déjeuner
Gagner de l'argent avec mes potes
Hi-Lite, c'est le nom du label
J'en ai marre de l'idée de prendre ma retraite à 35 ans
Je suis encore jeune, mais je vois loin
Je marche progressivement vers la vie que je veux
Je gagne plus d'argent pour la vie que je veux
Le plus tôt sera le mieux
Mais peu importe, mieux vaut tard que jamais
Je ne suis pas pressé, mais je deviens impatient
C'est le charme du succès, uh
La vie est une garce en ménopause permanente
Je couvre ta haine de mon silence
Ton amour élargit mon horizon
La vie est belle, mais elle pourrait être meilleure
Jusque là, je continue comme d'habitude

Ouais, je garde ça putain de G
Gangster de studio, ce genre de conneries
Tant de choses à faire sur ces beats de Prima Vista
Plus je vieillis, plus je dois charbonner
Parce que j'ai besoin de cet argent rapidement
J'ai besoin de cet argent rapidement
J'ai dit que j'avais besoin de cet argent rapidement
J'ai dit que j'avais besoin de cet argent rapidement
Rapidement mec