Lyrics and translation The Quiett - Game Theory

Game Theory

GAME. 끝을 봐야겠지.
승자가 될지 혹은 패자가 될지.
지켜봐. 녀석이 어떻게 하는지.
어떻게 이 모든 걸 이겨나가는지.
이것은 각자의 pride, 혹은 자만심
에서 출발할 수 있어. 모두가 마치
자신이 최고인 듯 걷고 또 말하지.
그리고 방심한 찰나에 크게 당하지.
그래서 필요한 것이 겸손한 마음.
나로부터 비롯돼온 모든 상황들을
직시하고 시작점부터 돌아봐.
그저 독한 맘 먹구서 올라가.
저 한계란 산은, 니가 살아있는 한은.
결코 정복되지 않아. 니가 한숨만 쉴 사이
경쟁자들은 저만치 가는데,
대체 뭘 하는지? 어서 빨리 발을 떼!

Game is a pain. game is a fame.
Game is a love. game is a war.
Game is a dream.
Game is a life. game is a fight.
Game is wrong, but game's goin' on and on and on

Game is a pain. game is a fame.
Game is a love. game is a war.
Game is a dream.
Game is a life. game is a fight.
Game is wrong, but game's goin' on and on and on

노력은 이 game에서
가장 믿음직한 친구. 이 랩에서
니가 배워야 할 건 절대 swagger
같은 게 아냐. 그런 건 저기 wack rappers
들이 시도때도없이 외치는 유행어일뿐.
진짜 swag 그것은 바로 내공이구
어깨에 힘만 준다고 생기는 게
아니란 걸 알지 못하면 그것은 지는 게임.
이 것은 질적인 경쟁. 하지만 언제나
넘치는 뜬 언쟁과 소문, 비열한 정치.
이 것 역시 게임의 일부.
유치한 시기와 질투. but i feel you.
어차피 더럽고도 치사한 게
세상엔 널렸으니까 그냥 꾹 참아내.
그 대신 니가 준비해야 할 건 skill,
죽이는 rap과 track. 또 한가지는 the payback uh

내가 누군지 똑똑히 봐
Rap game은 생각처럼 녹녹치 않네
내가 누군지 똑똑히 봐
Rap game은 생각처럼 녹녹치 않네
내가 누군지 똑똑히 봐
Rap game은 생각처럼 녹녹치 않네
내가 누군지 똑똑히 봐
Rap game은 생각처럼 녹녹치 않네

Théorie des jeux

JEU. Je dois voir la fin.
Si je serai le vainqueur ou le vaincu.
Regarde. Comment il s'y prend.
Comment il surmonte tout cela.
C'est une question de fierté, ou d'arrogance
pour chacun. Tout le monde marche et parle comme si
il était le meilleur.
Et on se fait avoir quand on se relâche.
C'est pourquoi il faut être humble.
Je dois faire face à toutes les situations
qui me concernent et revenir au point de départ.
Je n'ai qu'à monter avec une âme dure.
Cette montagne de limites, tant que tu es vivant,
ne sera jamais conquise. Alors que tu ne fais que soupirer
tes concurrents sont loin devant.
Qu'est-ce que tu fais ? Déplace-toi vite !

Le jeu est une douleur. Le jeu est une gloire.
Le jeu est un amour. Le jeu est une guerre.
Le jeu est un rêve.
Le jeu est une vie. Le jeu est un combat.
Le jeu est faux, mais le jeu continue encore et encore.

Le jeu est une douleur. Le jeu est une gloire.
Le jeu est un amour. Le jeu est une guerre.
Le jeu est un rêve.
Le jeu est une vie. Le jeu est un combat.
Le jeu est faux, mais le jeu continue encore et encore.

L'effort est le plus
fidèle ami dans ce jeu. Dans ce rap,
ce que tu dois apprendre, ce n'est pas le swagger.
Ce n'est pas ça. C'est juste un mot à la mode
que ces rappeurs nuls crient à tout bout de champ.
Le vrai swag, c'est le savoir-faire.
Si tu ne sais pas que le swagger n'est pas une question de muscles,
c'est un jeu perdu.
C'est une compétition de qualité. Mais il y a toujours
des controverses, des rumeurs et des politiques viles.
Cela aussi fait partie du jeu.
La jalousie et la rivalité stupides. Mais je te comprends.
C'est sale et méchant dans le monde
donc sois patient.
Ce que tu dois préparer, c'est ton talent,
un rap et un son mortels. Et une autre chose, la revanche uh

Regarde bien qui je suis.
Le jeu du rap n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
Regarde bien qui je suis.
Le jeu du rap n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
Regarde bien qui je suis.
Le jeu du rap n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
Regarde bien qui je suis.
Le jeu du rap n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.