Lyrics and translation The Quiett - Get Down

Get Down

그럼 시작해볼까?
이 혼란스러운 도시를 한 번 둘러 본 다음
형편없는 애들을 싸그리 모아, 이걸 들려줘.
물론 걔들은 놀라.
미처 몰랐다면, 이제 부터 잘 배워둬. 처음부터.
일단 마지막 페이지까지 쭉 훑어.
헤헤 너도 분명히 맘에 들걸.
Beat-N-Rhyme을 모두 다 이해하길 바라진 않아.
단지 이게 바로 미래라는 것만 느껴봐.
집에 갈 때가 되기 전엔 오감을
음악에 집중시키고, 또 다른 세계를 향해 뛰어올라.
좋아. 후회 없이 놀아!

Let's get the funk, let's get the funk.

난 내 방식으로 표현해.
딴 데 잠시도 눈을 팔면 안 돼.
한 계단씩 발을 딛고, 내가 서있는 바로 이곳으로 와.
여긴 꼭 세차게 흐르는 강물 같아.
넋 놓고 있다간 휩쓸려 버리고 말아.
그러니까 모두같이 노를 잡고 내 flow를 타.
하, 가라앉고 있는 친구들은 내버려둬.
돈이 좋은 친구들도 내버려둬.
인터넷이 좋은 애들도 내버려둬.
그리고 기억 속에서 영원히 빼버려 줘.
물론 선택은 당신의 몫.
이건 진짜를 아는 이들의 Show.
좀 더 높이 날 준비를 해.
또, 이제 그대 얘기를 해줘.

Say yeah, (yeah) say hell-yeah (hell-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)
Say oh-oh (oh-oh), say oh-yeah (oh-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)

모두 같이 여기 모여서
이 좋은 음악에 맞춰 손뼉 쳐.

밖에선 싸움이 한창이지.
온갖 걱정꺼리. 그건 말이지,
'내 앨범이 얼마나 팔릴지?'와 같은 진지한 질문들이지.
하지만 그런 것들이 나를 강하게 만들어.
우린 어떤 세계라도 흔들 수 있는 힘이 있고,
나아갈 길이 있어.
바로 이 순간, 강렬한 리듬.
달콤한 꿈을 향한 강한 믿음.
시들지 않는 젊음, Hip-Hop.
삶을 바쳐도 아깝지 않은 이름.
우리의 어깨를 누르던 짐들을 내려.
이곳엔 오직 당신과 나, 그리고 기쁨.
느낄 수 있다면 모두 같이 외쳐.

Давай оторвёмся

Что ж, начнём?
Окинь взглядом этот безумный город,
Собери всех этих жалких людишек и дай им послушать это.
Они, конечно, удивятся.
Если они не в курсе, пусть учатся. С самого начала.
Для начала, пролистай до последней страницы.
Хе-хе, тебе ведь тоже понравится.
Я не жду, что ты поймёшь всю суть Бит-энд-Райма.
Просто почувствуй, детка, это — будущее.
Пока не придёт время расходиться, все твои чувства
Должны быть отданы музыке. Прыгай в другой мир.
Давай же. Оторвись по полной!

Let's get the funk, let's get the funk.

Я самовыражаюсь по-своему.
Не смей отвлекаться ни на секунду.
Шаг за шагом, поднимись ко мне.
Это как бурная река.
Зазеваешься — снесёт течением.
Так что хватайся за весло и плыви по течению моего флоу.
Ха, забей на тонущих неудачников.
Забей на тех, кто помешан на деньгах.
Забей на тех, кто помешан на интернете.
И сотри их из своей памяти навсегда.
Конечно, выбор за тобой.
Это шоу для тех, кто шарит.
Приготовься взлететь.
А теперь, расскажи мне о себе.

Say yeah, (yeah) say hell-yeah (hell-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)
Say oh-oh (oh-oh), say oh-yeah (oh-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)

Все вместе, давайте соберёмся здесь
И будем хлопать в ладоши под эту отличную музыку.

За пределами этого места идёт война.
Куча проблем. Знаешь, типа,
«Сколько копий моего альбома купят?» — вот такие серьёзные вопросы.
Но всё это делает меня сильнее.
У нас есть сила изменить любой мир,
У нас есть цель.
Прямо сейчас, мощный ритм.
Непоколебимая вера в сладкую мечту.
Неувядающая молодость, Хип-Хоп.
Имя, ради которого не жалко и жизни.
Скинь груз с плеч.
Здесь только ты и я, и радость.
Если ты чувствуешь это, давай кричать вместе.