Lyrics and translation The Quiett - Mentors [From "School Rapper 4 Episode 0"]

Mentors [From "School Rapper 4 Episode 0"]

Yeah now we back to school
그때는 랩이 전부였지 after school
그 꼬마 놈이 돼버렸어 master Q
저번에 한 번 보여줬으니 이건 episode 2
We not avengers 그냥 개쩌는 mentors
일어나 얘들아 기회가
Knockin' at your doors
한 번 더 가야지 노력이 배신했어도
말렴 말고 that is why I'm international
I get cash 냄새 맡고서 난 뛰어 dash
또 난 깊게 심호흡하고 비트에 whiplash
'Til I get there uh can't stop baby
내 발밑에 uh 이 세상이 있으니

내가 고딩 땐 랩 레슨 같은 건
없었지 걍 독학
밴드부에 가입해 축제에서
랩을 했지 락 보컬 말고
그 이후로 인기는 높아지고
난 돼버렸지 멘토
친구들의 가사를 봐주곤 했지
수업 중간에도
길거리에서 랩 하면 양아치
소리 듣던 나의 90's
이젠 그 양아치가 왕자가 됐네
I'm your highness
일찍 결혼했다면
10대들에겐 어쩌면 아빠뻘
84 쥐띠 I'm still cookin' soul
라따뚜이
많은 시도와 실패가 만든 나의 finesse
내 자신을 의심한 적도 많았지만
이젠 나를 믿네
인생에 정답이 있나 선택만 있을 뿐이지
다 기억나 힙합을 처음 들었던
그날의 분위기까지

High school rap 괜찮은 기회
Who's next 친구들 모습 어때
경쟁이 섞인 놀이 재미있었음 해
제일 잘 나가려다가 먼저 떠나 침착해
Step by step 순서와 때
시간이 되면 진짜를 보여줘 순수하게
숨죽여 무대를 보고 있는 멘토 일어나게
애들이 얼마나 잘하겠어 뷰가 1억만 개
너무 더워 열정 완전 직화
여긴 월드컵을 여는 FIFA
팀플레이부터 개인기 빛나
예술이지 Vienna 행운을 빌어
마지막 목소리 떨림까지 good vibe

Man I swear to god this
For me and ma bros
고통 끝에 아름다운 꽃이 피었어
노력은 절대로 배신하지 않아
AOMG highr gang for life
다 모였어 it's the leaders
Of the rap game
부캐 필요 없이
Homie I don't need no rap name
어느 상황이든 나답게 밀고 나가
이건 campaign 아닌 real life
Ain't no need for hash tags
나는 감독이자 선수 on the field
이 씬 안에는 나의 도움은 필수
To all my young life
결과보다 과정 질을 따져
명심해 no cap that's the real

Gimme that K2 열두 발로 턱 걸었지만
삼특으로 일박이
주말에 광화문에선
수많은 경찰 속에 삐따기
Brand new Lambo hop out the cop car
기분은 거의 사기
꺼져 카키 시간을 돌리면 망치 가지고 빻지
중계본동에는 1142 내 stu check
재현고 점심시간엔 스킵 해 축구 play
그대로 back 어학실에서 뱉은
프리스타일 꽤나 dope
학교는 대기실 때 묻지 않았을 때
그때 썼던 metaphor

배로 배로 몇 배로 늘어가는 views 난 보여
Views 난 보여
선입견으로 미리미리 판단해 주시면
드라마가 쉽게 또 쓰여
내 이름 앞에 삿갓봉
내 십 대 그리고 여기까지도
누가 써준 각본이 아니거든 단 한 마디도

I used to used to get my bars up
In high school
수업보단 음악이 적성에 맞았고
못 잊어 shout out to taylor we made it
꿈에서 현실로 돼 있지
이불 덮고 녹음했던 my basement
이제는 매일 들리거든 내 이름
Made it out
Quickly
Make a hit then I repeat

Sleepy
네가 낸 앨범은 시시
내 얼굴은 TV에
She love the way that I talk
왠지 넌 배가 아파
새로운 내 brothers 우린 역사를 바꿔
Chopper 대신 볼펜을 잡어

You don't speak our
Lingo (lingo)
My brothers live inside a dream
Limbo
이건 chance
잡아채
You can take it (better take it)
네가 써낼 다큐 혹은 엔터테인먼트

Yessir, yessir yessir
Gang gang 나를 모르면 너는 아니지
신세대 형 출신이 대체 어디니
덕소 부자 동네보다 유명한 내 리
내가 십 대일 그때로 돌아가자면
난 내 학교에 내 놈들과 낙서들을 했었지
우리들을 서포트 해준 미술 선생님은
그처럼 되길 원해 알려줬어 banksy

Billionaire 나랑 애들 갈구했던 그림
그렇게 우린 닿아 28
결국 만들어냈지 libilly
창모 여기 동네 스타
위브 상가 앞에 외제차
읍 자치 센터에다 난
돈을 뿌려 그 합 수천만
Yeah
난 서울시 출신 아냐
경기도를 띄울 이

경기도 지사님 wassup
그 사람 두 눈알이 기울 이
덕소 고등학교 stand up
내가 뒤봐 동네랑 win win
남양주 나를 이을 이
들어와 너희들을 믿으니
학 학 학교를 안 갔어
하 하 하품이 나와서
내 선생은 오직 유튜브
체육 선생 날 툭 툭
첫사랑은 없고 첫 경험만 있지
애들은 챙겨 투투

좋아하는 과목은 돈
책에는 없어 그래서 덮었지
교복에는 늘 에어포스 원
기름이 묻어
선생님은 늘 말했지
음악은 돈 못 벌어
What shut the 빠끄

수능은 작고 내 꿈은 컸지
우리 엄마는 맨날 울었지
내 동생 맨날 울어
성적표는 안 갖다 줬지
우리 엄마는 짜장면을 싫어해
그래서 돈다발을 갖다 부었지

Mentors [De "School Rapper 4 Épisode 0"]

Yeah maintenant on est de retour à l'école
À cette époque, le rap était tout ce qu'il y avait après l'école
Ce petit morveux est devenu maître Q
Je t'ai montré une fois la dernière fois, donc c'est l'épisode 2
On n'est pas les Avengers, juste des mentors qui déchirent
Réveillez-vous les gars, l'occasion est là
Elle frappe à vos portes
Il faut y aller encore une fois, même si l'effort t'a trahi
Dis-le, c'est pour ça que je suis international
Je sens l'argent et je cours, dash
Je prends une profonde inspiration et je me fais un whiplash sur le beat
Jusqu'à ce que j'y arrive uh je ne peux pas m'arrêter bébé
Sous mes pieds uh le monde entier est là

Quand j'étais au lycée, les cours de rap
n'existaient pas, juste de l'autodidacte
J'ai rejoint le groupe et j'ai rappé au festival
Pas de chant rock
Après ça, ma popularité a augmenté et
je suis devenu un mentor
J'aidais mes amis à écrire leurs paroles
Même en plein cours
Rapper dans la rue te faisait passer pour un voyou
Mes années 90
Maintenant, ce voyou est devenu un prince
Je suis votre altesse
Si je m'étais marié plus tôt
J'aurais pu être un père pour les adolescents
Né en 84, année du rat, je cuisine encore de la soul
Ratatouille
Ma finesse, c'est le fruit de nombreux essais et erreurs
J'ai souvent douté de moi, mais
Maintenant, je crois en moi
Il n'y a pas de bonne réponse dans la vie, seulement des choix
Je me souviens de tout, même de l'ambiance du jour où
j'ai entendu du hip-hop pour la première fois

Le rap au lycée, c'est une bonne opportunité
Qui est le prochain ? Comment vont tes amis ?
J'espère que ce jeu de compétition est amusant
Calme-toi, ne cherche pas à être le meilleur tout de suite
Pas à pas, l'ordre et le moment
Quand le moment sera venu, montre-leur ce que tu as dans le ventre, sois authentique
Réveille le mentor qui regarde la scène en retenant son souffle
Ces gamins sont tellement doués, 100 millions de vues
Il fait tellement chaud ici, la passion est à son comble
C'est la FIFA qui organise la Coupe du monde ici
Du jeu d'équipe aux prouesses individuelles, tout brille
C'est de l'art, Vienne, bonne chance
Jusqu'au dernier tremblement de voix, good vibe

Mec, je le jure devant Dieu, c'est
Pour moi et mes frères
Une belle fleur a fleuri au bout de la souffrance
L'effort ne trahit jamais
AOMG highr gang à vie
Tout le monde est là, ce sont les leaders
Du rap game
Pas besoin de personnage secondaire
Homie, je n'ai pas besoin de nom de rappeur
Quelle que soit la situation, je fonce, moi-même
Ce n'est pas une campagne, c'est la vraie vie
Pas besoin de hashtags
Je suis le coach et le joueur sur le terrain
Dans ce game, mon aide est indispensable
À tous ceux qui me ressemblent
Plutôt que le résultat, c'est la qualité du parcours qui compte
N'oublie jamais, sans mentir, c'est la vérité

Donne-moi ce K2, douze balles pour te mettre à terre, mais
Une nuit pour trois services
Le week-end, à Gwanghwamun
Un voyou parmi les nombreux policiers
Brand new Lambo, je sors de la voiture de flics
Je me sens presque comme un escroc
Dégage kaki, si je pouvais remonter le temps, je te briserais avec un marteau
Au centre de diffusion, 1142, mon studio check
Au lycée de Jaehyun, on zappe l'heure du déjeuner pour jouer au foot
De retour à la salle de langue pour cracher un
freestyle plutôt dope
L'école était ma salle d'attente, quand je ne me posais pas de questions
Les métaphores que j'écrivais à l'époque

Des vues qui augmentent de façon exponentielle, je te montre
Je te montre les vues
Si tu juges à l'avance avec des préjugés
Le scénario sera facile à écrire
Le chapeau traditionnel devant mon nom
Mon adolescence et mon parcours jusqu'ici
Ce n'est pas un scénario écrit par quelqu'un d'autre, pas un seul mot

J'avais l'habitude de travailler mes rimes
Au lycée
La musique me correspondait mieux que les cours
Je n'oublie pas, shout out to Taylor, on l'a fait
Le rêve est devenu réalité
Mon sous-sol où j'enregistrais sous ma couette
Maintenant, j'entends mon nom tous les jours
J'ai réussi à sortir
Rapidement
Je fais un hit et je recommence

Sleepy
Ton album est nul
Mon visage est à la télé
Elle aime ma façon de parler
J'ai l'impression que tu es jaloux
Mes nouveaux frères et moi, on change l'histoire
On prend un stylo au lieu d'un flingue

Tu ne parles pas notre
Jargon (jargon)
Mes frères vivent dans un rêve
Limbes
C'est une chance
Saisis-la
Tu peux la prendre (mieux vaut la prendre)
Le documentaire ou le divertissement que tu vas écrire

Yessir, yessir yessir
Gang gang si tu ne me connais pas, tu n'es rien
D'où vient cette nouvelle génération ?
Mon quartier est plus célèbre que celui des riches de Deokso
Si je pouvais revenir à mon adolescence
Je ferais des graffitis dans mon école avec mes potes
Notre professeur d'art nous a soutenus
Il voulait qu'on devienne comme lui, il nous a parlé de Banksy

Milliardaire, le rêve que les enfants et moi on chérissait
C'est comme ça qu'on a atteint le 28
On a fini par créer Illionaire
Changmo, la star du quartier
Une voiture de luxe devant le centre commercial Wive
Au centre communautaire d'Eup, j'ai
Distribué de l'argent, des dizaines de millions au total
Yeah
Je ne suis pas de Séoul
Celui qui va faire briller Gyeonggi-do

Gouverneur de Gyeonggi-do, wassup
Celui qui a les yeux rivés sur moi
Lycée de Deokso, debout
Je soutiens mon quartier, gagnant-gagnant
Namyangju, celui qui me succédera
Venez, je crois en vous
Je n'allais pas à l'école
J'avais envie de bailler
Mon seul professeur, c'était YouTube
Le prof de sport me tapait sur l'épaule
Pas de premier amour, juste une première expérience
Prends soin des enfants, toot toot

Ma matière préférée, c'est l'argent
Ce n'est pas dans les livres, alors j'ai fermé le mien
Toujours des Air Force One avec mon uniforme
Des taches d'huile
Le professeur disait toujours
On ne peut pas gagner sa vie avec la musique
Quoi ? Ferme-la, bouffon

Le bac était petit, mon rêve était grand
Ma mère pleurait tout le temps
Mon frère pleurait tout le temps
Je ne leur ai pas montré mon bulletin
Ma mère n'aime pas les nouilles noires
Alors je lui ai apporté des liasses de billets