Lyrics and translation The Quiett - Your World

Your World

요즘 사는 건 좀 어때?
사람 사는 건 똑같애
네가 보잘것없는 것 같애도
잊지 않길 바래, 언제 어디를 걷든
Yeah, it's your world
Yeah, it's your world homie
Yeah, it's your world
Yeah, it's your world

Ayo, this song's dedicated to the youngsters
Hustlers 꿈을 품고 있는 baby girls, it's your world
사람들은 내가 이뤄낸 것들이
하루아침에 생긴 것처럼 말하네, fuck 'em man
나도 가끔씩은 모든 게
순식간에 결과를 냈으면 하지만, damn
그런 동화는 없어
내 모든 경험에 의하면 성과라는 것은
달팽이처럼 아주 천천히 오거든
물론 예외도 있지, 그런 건 쉽지
허나 쉽게 온 건 쉽게 떠나 like bitches
뭐든 열정을 가지고 한 가지에 미친다면
기회는 찾아올 거야 날 믿든
못 믿든, sky's the limit like I did it
한계를 두려워하면 영원히 제자리니
Just fight for your life baby
Only one life for your dreams baby
Let's go

요즘 사는 건 좀 어때?
사람 사는 건 똑같애
네가 보잘것없는 것 같애도
잊지 않길 바래, 언제 어디를 걷든
Yeah, it's your world
Yeah, it's your world homie
Yeah, it's your world
Yeah, it's your world

Listen up young world
모든 것의 기본은 나 자신을 믿는 것
꿈을 믿는 것, 내면에 귀 기울이는 것
사람들이 뭐라 하던지
내 삶은 오로지 나 자신에게 달렸지
긍정적인 생각들과 확신
의심은 not an option, don't fuck with them
세상의 시험에 이겨내, 난 지금껏 내
모든 시련에 맞섰어 'cause I'm an Illionaire
We so ambitious, can't nobody hold me back now
관두지 말고 계속해서 do your thing now
이겨야 할 건 남이 아니라 어제의 나
백날 성공을 좇아 경쟁만 해봐야
재미가 없다면 무슨 의미
Do what you love baby
운이 좋다면 언젠간 얻겠지
Big money, fancy cars, clothes and hoes
사람들은 그걸 상상하지 오늘도
하지만 그것들은
어디까지나 지난 노력에 대한 작은 상일 뿐
나에게 hip-hop 음악이란 건
아무런 희망 없던 10대였던 내게
꿈을 꾸게 하는 존재였지
그 모든 순간 모든 것에
감사하는 맘을 갖길 바래
우리의 내일이 오늘보다 더 낫길 바래
그보다 먼저 오늘을 살길 바래
It's your world
이 사실을 기억하길 바래

요즘 사는 건 좀 어때?
사람 사는 건 똑같애
네가 보잘 것 없는 것 같애도
잊지 않길 바래, 언제 어디를 걷든
Yeah, it's your world (it's your world baby)
Yeah, it's your world homie
Yeah, it's your world (it's my world)
Yeah, it's your world

Your World

Comment ça va ces derniers temps ?
C'est toujours pareil, la vie
Même si tu te sens insignifiante,
N'oublie jamais, où que tu ailles
Yeah, c'est ton monde
Ouais, c'est ton monde ma belle
Ouais, c'est ton monde
Ouais, c'est ton monde

Ayo, cette chanson est dédiée à la jeunesse
Aux battants, aux filles qui ont des rêves, c'est votre monde
Les gens disent que ce que j'ai accompli
Est arrivé du jour au lendemain, allez tous vous faire foutre
Parfois, j'aimerais aussi que tout
Se passe en un clin d'œil, mais merde
Ce conte de fées n'existe pas
D'après mon expérience, les résultats
Viennent très lentement, comme un escargot
Bien sûr, il y a des exceptions, mais ce n'est pas facile
Ce qui vient facilement s'en va facilement comme les filles, tu sais
Si tu es passionnée et que tu te concentres sur une chose
L'occasion se présentera, crois-moi ou pas
Le ciel est la limite, comme je l'ai fait
Si tu as peur des limites, tu resteras éternellement au même endroit
Alors bats-toi pour ta vie bébé
Tu n'as qu'une seule vie pour réaliser tes rêves bébé
Allons-y

Comment ça va ces derniers temps ?
C'est toujours pareil, la vie
Même si tu te sens insignifiante,
N'oublie jamais, où que tu ailles
Yeah, c'est ton monde
Ouais, c'est ton monde ma belle
Ouais, c'est ton monde
Ouais, c'est ton monde

Écoute bien jeune demoiselle
Tout commence par croire en soi
Croire en ses rêves, écouter sa voix intérieure
Peu importe ce que les gens disent
Ma vie ne dépend que de moi
Pensées positives et conviction
Le doute n'est pas une option, ne t'y aventure pas
Sors vainqueur des épreuves de la vie, j'ai surmonté
Toutes mes épreuves parce que je suis un Illionaire
On est tellement ambitieux, personne ne peut m'arrêter maintenant
N'abandonne pas et continue à faire ce que tu as à faire
Ce n'est pas aux autres que je dois me mesurer, mais à moi d'hier
À quoi bon courir après le succès et la compétition
Si on ne prend aucun plaisir ?
Fais ce que tu aimes bébé
Avec un peu de chance, un jour tu l'obtiendras
Beaucoup d'argent, des voitures de luxe, des beaux vêtements et des femmes
C'est ce que les gens imaginent encore aujourd'hui
Mais tout cela
N'est qu'une petite récompense pour les efforts passés
Pour moi, le hip-hop était
Ce qui m'a permis de rêver quand j'étais un adolescent sans espoir
C'était ma raison d'espérer
J'espère que tu seras reconnaissante
Pour chaque instant, pour chaque chose
J'espère que notre lendemain sera meilleur qu'aujourd'hui
Mais avant tout, j'espère que tu profiteras d'aujourd'hui
C'est ton monde
N'oublie jamais ça

Comment ça va ces derniers temps ?
C'est toujours pareil, la vie
Même si tu te sens insignifiante,
N'oublie jamais, où que tu ailles
Yeah, c'est ton monde (c'est ton monde bébé)
Ouais, c'est ton monde ma belle
Ouais, c'est ton monde (c'est mon monde)
Ouais, c'est ton monde