Lyrics and translation The Quiett - summer night

summer night

생각에 잠겨보네 어느 여름밤
이젠 너무 멀어져 버린 그 어느 날
그 기록적인 빌어먹을 폭염과
내 작고 더운 방에 갇혀 밤새 녹음하던

나와 내 친구들 우리들의 꿈
이제는 어쩌면 나 혼자만의 추억일 뿐
가진 것은 없었지만 행복했던
뜨겁기만 했던 내 첫 번째 챕터

여전히 밤을 새워 가살 쓰고 있지만
여긴 완전히 다른 세상이지 wow
다른 beat 다른 rap style 매년 다른 trap style
빠른 유행 덕에 다들 잃어가지 색깔

쉽지 않아 나를 지킨다는 게
동시에 모든 흐름을 앞서간다는 게
But I'm tryna stay focused on this
벌써 나태해지기엔 너무 많은 몰락들을 봤기에

이 바닥엔 배울 것이 별로 없었거든
고민할 때는 자신과의 대화가 전부
맨땅에 헤딩 man that's how I did it
사람들이 뭐라 하던 pushed it to the limit

안 믿었지 한국에선 안된 다는 말
그래 난 매일 싸워야 했어 불가능과
Worked over night 가족들이 잠든 사이
그리곤 친구의 아들딸들이 자라는 사이

내 목표도 커져갔지 그럴수록 너흰
내가 미웠겠지만 이젠 알잖아 거의
모든 걸 다음 단계로 옮기로 싶었었네
래퍼들이 싸이 bgm에나 신경 쓸 때

그토록 내가 바래왔던 것들이
결국에는 이뤄져버렸지 저들이
말했던 것과는 달리 난 가끔씩
오히려 그립기도 하네 너의 bullshit

생각에 잠겨보네 어느 여름밤
이젠 너무 멀어져 버린 그 어느 날
그 기록적인 빌어먹을 폭염과
내 작고 더운 방에 갇혀 밤새 녹음하던

나와 내 친구들 우리들의 꿈

nuit d'été

Je me perds dans mes pensées, une nuit d'été
Ce jour qui me semble si lointain maintenant
Cette chaleur infernale, un record de chaleur, et
J'étais enfermé dans ma petite chambre surchauffée, en train d'enregistrer toute la nuit

Moi et mes amis, nos rêves
Aujourd'hui, ce ne sont plus que mes souvenirs
On n'avait rien, mais on était heureux
Mon premier chapitre, plein de passion

Je passe encore des nuits blanches à écrire des rimes
Mais ici, c'est un monde différent, wow
Des beats différents, un style de rap différent, chaque année un style de trap différent
Les tendances éphémères font perdre leur couleur à tout le monde

Ce n'est pas facile de rester fidèle à soi-même
Et en même temps, d'être en avance sur son temps
Mais j'essaie de rester concentré sur ça
J'ai vu trop de déclins pour devenir paresseux maintenant

Dans ce milieu, il n'y a pas grand-chose à apprendre
Quand je suis dans le doute, je me parle à moi-même
J'ai foncé tête baissée, comme ça que je l'ai fait
Peu importe ce que les gens disaient, j'ai poussé les choses à la limite

On ne me croyait pas, on disait que ça ne marcherait pas en Corée
J'ai dû me battre tous les jours contre l'impossible
J'ai travaillé toute la nuit, pendant que ma famille dormait
Et pendant que les enfants de mes amis grandissaient

Mes objectifs ont grandi aussi, et toi
Tu me détestais peut-être, mais maintenant tu le sais, presque
J'avais envie de passer tout à l'étape supérieure
Quand les rappeurs ne pensaient qu'à la musique de fond de Psy

Tout ce que j'ai toujours désiré
A fini par se réaliser, contrairement à ce qu'ils
Disaient, parfois
Je me sens nostalgique de tes conneries

Je me perds dans mes pensées, une nuit d'été
Ce jour qui me semble si lointain maintenant
Cette chaleur infernale, un record de chaleur, et
J'étais enfermé dans ma petite chambre surchauffée, en train d'enregistrer toute la nuit

Moi et mes amis, nos rêves