Lyrics and translation The Quiett - 한번뿐인 인생 One Life to Live

한번뿐인 인생 One Life to Live

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one
Just one life to live

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one

한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어
내게 두 날갠 있지만 전혀 날 수 없어
세상이란 새장에 갇혀서

내가 세상보다 좀 더 높다면 낮췄어
사람들은 그게 인생이라고 가르쳤어
참고 억누르고 솟아오르는 눈물을 절대
보이지 않았어 고독만이 남았지 곁엔 때론

강한 척 때론 약한 척
그럴수록 진짜 내 모습은 점점 사라져
복잡한 머릿속에서 파도치며 혼란
거울을 쳐다봐도 난 내가 누군지 몰라

나 이제 후회없이 살고파
모든 게 끝나는 순간 미소 지으며 떠나고파
한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어
남들이 필요하다는 건 모두 갖췄어
그러고 보니 어느새 난 새장에 갇쳤어

궁금한 게 있어도 절대 묻지 않았어
꼬마처럼 유치하게 꿈 꾸지 않았어
오랫동안 열정의 꽃에 물 주지 않았어
하지만 아직도 그 녀석은 죽지 않았어

자신답게 산다는 게 그리도 두려운가
난 내가 개척해 나갈 나의 운명을 봐
끝내주는 미래? 차라리 포기할게
나 자신에게 솔직하게 살게 고집할래

Uh 나 이제 후회없이 살고파
모든 게 끝나는 순간 미소 지으며 떠나고파
한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life, uh

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one
Just one life to live

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one

멈춤 버튼 없는 인생의 경주 속에서
무의미하게 흘려 보낸 나의 청춘
난 떠나 그 누군가 날 패배자라 불러도
세상의 나를 저 넓은 땅으로 흘려줘

내 운명은 스스로 짊어지고 갈테니
날 괜히 막으려 하지마 무슨 말인지 알겠지?
나의 외침 이제 하늘이 닿겠지
저기 달빛을 향한 힘찬 날개짓

내 인생 두려움 따윈 없다네
한 치 내 심장이 뛰는 소리를 열망해왔지
영화처럼 살 수 없더라도 좋다
또 모든 것들을 손에 넣을 수 없더라도 좋다

나 이제 후회없이 살고파
모든 게 끝나는 순간 미소 지으며 떠나고파
한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어 (just fight for my life)
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어 yeah (just fight for my life)
We won′t stop, we won't stop, we can′t stop
Just fight for my life, just fight for my life

Одна жизнь, Одна жизнь, чтобы жить

Только одна, одна, одна, одна
Только одна жизнь, чтобы жить
Только одна, одна, одна, одна
Только одна жизнь, чтобы жить

Только одна, одна, одна, одна
Только одна жизнь, чтобы жить
Только одна, одна, одна, одна

Всего одна жизнь, я не могу так жить, милая
Прийти как ветер и исчезнуть как роса, я не могу так, милая
У меня есть два крыла, но я не могу летать, милая
Заперт в клетке этого мира

Если я был выше мира, я принижал себя
Люди учили меня, что это жизнь
Терпел, подавлял, и подступающие слезы никогда
Не показывал, только одиночество осталось рядом, порой

Притворялся сильным, порой слабым
Чем больше я это делал, тем больше исчезал настоящий я
В моей сложной голове бушует шторм, хаос
Смотрю в зеркало, но не знаю, кто я

Теперь я хочу жить без сожалений, милая
Хочу уйти с улыбкой, когда все закончится, милая
Всего одна жизнь, я не могу так жить, милая
Прийти как ветер и исчезнуть как роса, я не могу так, милая

У меня есть одна жизнь, чтобы жить, да
У меня есть один микрофон, чтобы говорить, да
Да, просто борюсь за свою жизнь, а
Да, просто борюсь за свою жизнь

У меня есть одна жизнь, чтобы жить, да
У меня есть один микрофон, чтобы говорить, да
Да, просто борюсь за свою жизнь, а
Да, просто борюсь за свою жизнь

Всего одна жизнь, я не могу так жить, милая
Прийти как ветер и исчезнуть как росу, я не могу так, милая
У меня есть все, что, по мнению других, нужно
И вот, я оказался в клетке

Даже если мне было что-то интересно, я никогда не спрашивал
Не мечтал, как ребенок
Долгое время не поливал цветок страсти
Но он все еще жив

Неужели так страшно жить своей жизнью?
Я вижу свою судьбу, которую сам создам
Потрясающее будущее? Лучше откажусь от него
Хочу жить честно с самим собой, буду настаивать на этом

А, теперь я хочу жить без сожалений, милая
Хочу уйти с улыбкой, когда все закончится, милая
Всего одна жизнь, я не могу так жить, милая
Прийти как ветер и исчезнуть как росу, я не могу так, милая

У меня есть одна жизнь, чтобы жить, да
У меня есть один микрофон, чтобы говорить, да
Да, просто борюсь за свою жизнь, а
Да, просто борюсь за свою жизнь, а

У меня есть одна жизнь, чтобы жить, да
У меня есть один микрофон, чтобы говорить, да
Да, просто борюсь за свою жизнь, а
Да, просто борюсь за свою жизнь

Только одна, одна, одна, одна
Только одна жизнь, чтобы жить
Только одна, одна, одна, одна
Только одна жизнь, чтобы жить

Только одна, одна, одна, одна
Только одна жизнь, чтобы жить
Только одна, одна, одна, одна

В жизненной гонке без кнопки паузы
Бессмысленно потраченная моя юность
Я ухожу, пусть кто-то называет меня неудачником
Пусть мир отпустит меня на эту широкую землю

Я сам понесу свою судьбу
Не пытайся меня остановить, ты понимаешь, о чем я?
Мой крик теперь достигнет неба
Мощный взмах крыльев к лунному свету

В моей жизни нет места страху
Я всегда жаждал услышать биение своего сердца
Даже если не смогу жить как в кино, это нормально
Даже если не смогу получить все, это нормально

Теперь я хочу жить без сожалений, милая
Хочу уйти с улыбкой, когда все закончится, милая
Всего одна жизнь, я не могу так жить, милая
Прийти как ветер и исчезнуть как росу, я не могу так, милая

У меня есть одна жизнь, чтобы жить, да
У меня есть один микрофон, чтобы говорить, да
Да, просто борюсь за свою жизнь, а
Да, просто борюсь за свою жизнь

У меня есть одна жизнь, чтобы жить, да
У меня есть один микрофон, чтобы говорить, да
Да, просто борюсь за свою жизнь, а
Да, просто борюсь за свою жизнь

Всего одна жизнь, я не могу так жить (просто борюсь за свою жизнь)
Прийти как ветер и исчезнуть как росу, я не могу так, да (просто борюсь за свою жизнь)
Мы не остановимся, мы не остановимся, мы не можем остановиться
Просто борюсь за свою жизнь, просто борюсь за свою жизнь