Lyrics and translation The Quireboys - I Don't Love You Anymore

I Don't Love You Anymore

I went to see her just this morning
To see how the child might be
She sat there smokin' all my cigarettes
At a table set for three

I could've cried, I could've cried
When she said

I don't love you anymore
I was slain and shown the door
Ain't no room here anymore
Please don't look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself

So I went and see my friends
I tried to turn to them for help
But all that any of them said
"You gotta look out for yourself"

I could've cried, I could've cried
When she said

I don't love you anymore
I was slain and shown the door
Ain't no room here anymore
Please don't look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself, oh

You're all I ever wanted, all I ever needed
Every time I see your face
Reminds me, baby, of what we had
I get so lonely, oh, yeah, yeah, yeah, yeah

All our lives I've been down
Always seemed in emptiness
I say my prayers every night
But even God don't care any less, oh, yeah

I could've cried, I could've cried
When she said

I don't love you anymore
I was slain and shown the door
Ain't no room here anymore
Please don't look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself

Well, I don't love you anymore
I was slain and shown the door
Ain't no room here anymore
Please don't look to me for help
All the pain is with yourself (pain is with yourself)
All the blame is with yourself

Oh, yeah
I don't love you anymore (I don't love you)
I was slain and shown the door (oh, yeah, yeah)
All the pain is with yourself

I don't love you anymore (I don't love you)
I was slain and shown the door
Ain't no room here anymore
Please don't look to me for help

Ich liebe dich nicht mehr

Ich ging heute Morgen zu ihr,
um nach dem Kind zu sehen.
Sie saß da und rauchte meine Zigaretten,
an einem Tisch für drei.

Ich hätte weinen können, ich hätte weinen können,
als sie sagte:

Ich liebe dich nicht mehr.
Ich war am Boden zerstört und wurde vor die Tür gesetzt.
Hier ist kein Platz mehr.
Bitte erwarte keine Hilfe von mir.
Der ganze Schmerz liegt bei dir.
Die ganze Schuld liegt bei dir.

Also ging ich zu meinen Freunden.
Ich versuchte, sie um Hilfe zu bitten,
aber alles, was sie sagten, war:
"Du musst auf dich selbst aufpassen."

Ich hätte weinen können, ich hätte weinen können,
als sie sagte:

Ich liebe dich nicht mehr.
Ich war am Boden zerstört und wurde vor die Tür gesetzt.
Hier ist kein Platz mehr.
Bitte erwarte keine Hilfe von mir.
Der ganze Schmerz liegt bei dir.
Die ganze Schuld liegt bei dir, oh.

Du bist alles, was ich je wollte, alles, was ich je brauchte.
Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe,
erinnert es mich, Baby, an das, was wir hatten.
Ich bin so einsam, oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

Mein ganzes Leben lang war ich am Boden,
fühlte mich immer leer.
Ich bete jede Nacht,
aber selbst Gott kümmert es nicht weniger, oh, yeah.

Ich hätte weinen können, ich hätte weinen können,
als sie sagte:

Ich liebe dich nicht mehr.
Ich war am Boden zerstört und wurde vor die Tür gesetzt.
Hier ist kein Platz mehr.
Bitte erwarte keine Hilfe von mir.
Der ganze Schmerz liegt bei dir.
Die ganze Schuld liegt bei dir.

Nun, ich liebe dich nicht mehr.
Ich war am Boden zerstört und wurde vor die Tür gesetzt.
Hier ist kein Platz mehr.
Bitte erwarte keine Hilfe von mir.
Der ganze Schmerz liegt bei dir (Schmerz liegt bei dir).
Die ganze Schuld liegt bei dir.

Oh, yeah.
Ich liebe dich nicht mehr (Ich liebe dich nicht).
Ich war am Boden zerstört und wurde vor die Tür gesetzt (oh, yeah, yeah).
Der ganze Schmerz liegt bei dir.

Ich liebe dich nicht mehr (Ich liebe dich nicht).
Ich war am Boden zerstört und wurde vor die Tür gesetzt.
Hier ist kein Platz mehr.
Bitte erwarte keine Hilfe von mir.