Lyrics and translation The Raconteurs - Call It a Day (live)

Call It a Day (live)

Can we call it a day?
Now would that be okay?
Can we just go our own separate ways?
Cause I'm cold and I'm wet,
And I'm willing to bet that you constructed this maze.
Well, I stumble around,
Try to follow the sound, then something takes hold of my hand.
It becomes such a mess,
And I'd venture to guess that you concocted this plan.
And I don't know what to do,
Cause it's always been you who helps me to make up my mind.
But I'll stake my life,
And I'll swear by this knife that it's all by your design.
Enough has been said,
It goes round in my head until I break down and cry.
I wouldn't be surprised,
If that look in your eyes was your way of saying goodbye.
Can we call it a day?
Now would that be okay?
Can we just go our own separate ways?
Cause I'm cold and I'm wet,
And I'm willing to bet that you constructed this maze.
My hand...
You concocted this plan...
And I don't know what to do,
Cause it's always been you who helps me to make up my mind.
But I'll stake my life,
And I'll swear by this knife that it's all by your design.
Yeah, it's all by your design.

On peut dire que c'est fini (en direct)

On peut dire que c'est fini ?
Ça te conviendrait ?
On peut juste prendre des chemins différents ?
Parce que j'ai froid et je suis trempée,
Et je suis prête à parier que tu as construit ce labyrinthe.
Je tituba, je marche,
J'essaie de suivre le son, puis quelque chose me prend la main.
Ça devient un tel désastre,
Et je serais tentée de dire que tu as concocté ce plan.
Et je ne sais pas quoi faire,
Parce que c'est toujours toi qui m'aides à me décider.
Mais je jure sur ma vie,
Et je le jure sur ce couteau que c'est tout de ton fait.
Assez a été dit,
Ça tourne dans ma tête jusqu'à ce que je m'effondre et que je pleure.
Je ne serais pas surprise,
Si ce regard dans tes yeux était ta façon de dire au revoir.
On peut dire que c'est fini ?
Ça te conviendrait ?
On peut juste prendre des chemins différents ?
Parce que j'ai froid et je suis trempée,
Et je suis prête à parier que tu as construit ce labyrinthe.
Ma main…
Tu as concocté ce plan…
Et je ne sais pas quoi faire,
Parce que c'est toujours toi qui m'aides à me décider.
Mais je jure sur ma vie,
Et je le jure sur ce couteau que c'est tout de ton fait.
Oui, c'est tout de ton fait.