Lyrics and translation The Raconteurs - Old Enough

Old Enough

You look pretty in your fancy dress, but I detect unhappiness.
You never speak, so I have to guess you're not free.
Yeah, maybe when you're old enough, you'll realize that you're not so tough.
And some days, the seas get rough, you'll see.
You're too young to have it figured out, you think you know what you're talkin' about.
You think it all will work itself out, but we'll see...
When I was young, I thought I knew.
You probably think you know, too.
Do you? Well, do you?
I was naive just like you,
I thought I knew exactly what I wanted to do.
Well, what you gonna do?
What a fool.
And how've you gotten by so far without a head and no visible scar?
No one knowin' who you really are, they can't see...
What you gonna do? (What you gonna do?)
What you gonna do now?
What you gonna do? (What you gonna do?)
What you gonna do now?
What you gonna do? (What you gonna do?)
What you gonna do now?
What you gonna do? (What you gonna do?)
What you gonna do now?
What you gonna do now?
Yeah...
The only way you'll ever learn a thing,
Is to admit that you know absolutely nothing...
Oh, nothing.
Think about this carefully,
You might not get another chance to speak freely...
Oh, freely.
Maybe when you're old enough,
Maybe when you're old enough,
Maybe when you're old enough,
You're not free.
Yeah, you're not free...

Assez âgé

Tu es jolie dans ta robe élégante, mais je détecte du malheur.
Tu ne parles jamais, alors je dois deviner que tu n'es pas libre.
Ouais, peut-être que quand tu seras assez âgée, tu réaliseras que tu n'es pas si dure.
Et certains jours, les mers seront agitées, tu verras.
Tu es trop jeune pour avoir compris, tu penses savoir de quoi tu parles.
Tu penses que tout va s'arranger tout seul, mais on verra...
Quand j'étais jeune, je pensais savoir.
Tu penses probablement savoir aussi.
Est-ce que tu sais? Est-ce que tu sais?
J'étais naïf comme toi,
Je pensais savoir exactement ce que je voulais faire.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
Quel imbécile.
Et comment as-tu fait pour t'en sortir jusqu'à présent sans tête et sans cicatrice visible?
Personne ne sait qui tu es vraiment, ils ne peuvent pas voir...
Qu'est-ce que tu vas faire? (Qu'est-ce que tu vas faire?)
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Qu'est-ce que tu vas faire? (Qu'est-ce que tu vas faire?)
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Qu'est-ce que tu vas faire? (Qu'est-ce que tu vas faire?)
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Qu'est-ce que tu vas faire? (Qu'est-ce que tu vas faire?)
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Ouais...
Le seul moyen d'apprendre quoi que ce soit,
C'est d'admettre que tu ne sais absolument rien...
Oh, rien.
Réfléchis bien à cela,
Tu n'auras peut-être pas une autre chance de parler librement...
Oh, librement.
Peut-être que quand tu seras assez âgée,
Peut-être que quand tu seras assez âgée,
Peut-être que quand tu seras assez âgée,
Tu n'es pas libre.
Ouais, tu n'es pas libre...