Lyrics and translation The Radio Dept. - The Absence of Birds

The Absence of Birds

There's a drum beat and a verse
Flooding my street
And the girls, they seem ecstatic this time
It's not on them to take the blame
For the commotion
In the front seat of the car
You left out there
Here I've spent far too many hours
Still can't drive
Just playing through these tapes
'Til it gets light outside
These are things I shouldn't do
Just wish I was close to you
Instead a block party with neighbors
These amplified words
And the absence of birds
Roll down the windows
Not a choice
Find the endo
I bet these boys will keep on dancing all night
For once they're not the ones being blamed
For the commotion
Like the drum beat
Like the noise
Loves the concrete
I hope this voice while it still lingers
This song escapes the tape
To reach your distant ears where it belongs
These are things I shouldn't say
These are things I shouldn't do
These are things I shouldn't say
Just wish I was close to you
Instead this block party with neighbors
These amplified words
And the absence of birds

L'Absence des oiseaux

Il y a un rythme de batterie et un couplet
Qui inonde ma rue
Et les filles, elles semblent extatiques cette fois
Ce n'est pas à elles de porter le blâme
Pour la commotion
Sur le siège avant de la voiture
Que tu as laissée là-bas
J'ai passé beaucoup trop d'heures ici
Je ne sais toujours pas conduire
Je joue juste ces cassettes
Jusqu'à ce qu'il fasse jour dehors
Ce sont des choses que je ne devrais pas faire
J'aimerais juste être près de toi
Au lieu de cette fête de quartier avec les voisins
Ces paroles amplifiées
Et l'absence des oiseaux
Baisse les fenêtres
Pas le choix
Trouve l'endo
Je parie que ces garçons continueront à danser toute la nuit
Pour une fois, ce ne sont pas eux qui sont blâmés
Pour la commotion
Comme le rythme de la batterie
Comme le bruit
Aime le béton
J'espère que cette voix, tant qu'elle persiste encore
Cette chanson s'échappe de la cassette
Pour atteindre tes oreilles lointaines où elle appartient
Ce sont des choses que je ne devrais pas dire
Ce sont des choses que je ne devrais pas faire
Ce sont des choses que je ne devrais pas dire
J'aimerais juste être près de toi
Au lieu de cette fête de quartier avec les voisins
Ces paroles amplifiées
Et l'absence des oiseaux