Lyrics and translation The Radio Dept. - This Time Around

This Time Around

You′re young like tonight
And to be young is to be right
You never had to prove your loyalty
Now you want to know when I'm off my hunger strike
You were always treated like royalty
You say it′s not a song
That will prove them wrong
This time around

You feel old like the fight
Learning new ways to be right
And how to cope with disloyalty
It's not a song
That will prove them wrong
This time around

All the things we hoped for
They are gone
They have sailed across the sea
And all the things we tried for
They're gone
They′re gone this time around
This time around

You′re young like tonight
And to be young is to be right
You never had to prove any loyalty
But we dreamt of a war
On that night and in that car
We made a promise
Do you recall?
It's not a song
That will prove them wrong
This time around

Cette fois-ci

Tu es jeune comme ce soir
Et être jeune, c'est avoir raison
Tu n'as jamais eu à prouver ta loyauté
Maintenant tu veux savoir quand je serai sorti de ma grève de la faim
Tu as toujours été traitée comme une reine
Tu dis que ce n'est pas une chanson
Qui va leur prouver qu'ils ont tort
Cette fois-ci

Tu te sens vieux comme le combat
Apprendre de nouvelles façons d'avoir raison
Et comment faire face à la déloyauté
Ce n'est pas une chanson
Qui va leur prouver qu'ils ont tort
Cette fois-ci

Toutes les choses que nous espérions
Elles sont parties
Elles ont traversé la mer
Et toutes les choses pour lesquelles nous avons essayé
Elles sont parties
Elles sont parties cette fois-ci
Cette fois-ci

Tu es jeune comme ce soir
Et être jeune, c'est avoir raison
Tu n'as jamais eu à prouver ta loyauté
Mais nous avons rêvé d'une guerre
Ce soir-là et dans cette voiture
Nous avons fait une promesse
Te souviens-tu ?
Ce n'est pas une chanson
Qui va leur prouver qu'ils ont tort
Cette fois-ci