Lyrics and translation The Ramblers - De Dolle Muziekles

De Dolle Muziekles

'T Leren van piano gaat nooit erg vlug
Denk maar eens terug, denk maar eens terug
Om een kind muziek te leren, valt niet mee
Volg daarom dit allernieuwst' idee

De cymbaal, kind'ren, die doet tsjieng, tsjieng
En de trom, kind'ren, die doet boem, boem, boem
Tjsieng-boem, tsjieng-boem, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
De viool, kind'ren, die doet ploem, ploem, ploem
En de bas, kind'ren, die doet zoem, zoem, zoem
Ploem-zoem, ploem-zoem, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
Door d'instrumenten te varieren
Gaat men waarderen, het musiceren
Zowel bij be-bop als bij samba
Een symfonie of opera
De trombone, kind'ren, die doet vron, vron, vron
En de fluit, kind'ren, die doet tuut, tuut, tuut
Vron-tuut, vron-tuut, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca

Componeer ik soms, maar ik weet niet hoe
Ga'k naar buiten toe, ga'k naar buiten toe
Om een nieuw refrein te vinden, luister ik
Naar de nachtegaal, de leeuwerik

En de kraai, kind'ren, die doet kroa, kroa, kroa
En de eend, kind'ren, die doet koen, koen, koen
Kroa-koen, kroa-koen, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
En de koe, kind'ren, die doet boe, boe, boe
En de vink, kind'ren, die doet fwiet, fwiet, fwiet
Boe-fwiet, boe-fwiet, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
Be, doet het lammetje in de wei-ei
Tok, tok de ki-ip en legt een ei-ei
En d'ezel balkt i-a, i-a, i-a-a
We doen 't hem nog veel beter na
Het konijn, kind'ren dat doet (mimiek)
En de karper, kind'ren, die doet (mimiek)
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca

Maar als 't lelijk weer is, blijf ik in de stad
Denk ik, weet je wat, denk ik, weet je wat
'K Zet me rustig voor het venster en ik laat
M'inspireren door 't geluid op straat

De auto, kind'ren die doet (ratelen)
En de fiets, kind'ren, die doet (bellen)
(Afwisselend ratelen-bellen) Tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
De chauffeur, kind'ren, die doet (autotoeter)
De agent, kind'ren, die doet (politiefluit)
(Afwisselend autotoeter en politiefluit) Tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
Zo kan een ieder studeren
Om het te leren, dat componeren
Zo wordt je gauw een componi-ist
Al is 't geen Richard Strauss of Liszt
En tot slot willen wij probe-he-ren
Het geheel te recapitule-he-ren
Tsjieng-boem, ploem-zoem
Vron-tuut, kroa-koen
Boe-fwiet, konijn, karper
Ratel, bel toeter, fluitje tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca

Веселый урок музыки

Учить играть на пианино никогда не бывает быстро,
Только вспомни, дорогая, только вспомни.
Научить ребенка музыке, ох, как нелегко,
Поэтому следуй этой новейшей идее, вот так вот.

Тарелки, детки, делают цзинь, цзинь,
А барабан, детки, делает бум, бум, бум.
Цзинь-бум, цзинь-бум, цзинь тра-ля-ля-ля,
Музыку учишь живо и великолепно, вот так вот.
Скрипка, детки, делает плюм, плюм, плюм,
А контрабас, детки, делает зум, зум, зум.
Плюм-зум, плюм-зум, цзинь тра-ля-ля-ля,
Музыку учишь живо и великолепно, вот так вот.
Меняя инструменты,
Начинаешь ценить музицирование,
Как в би-бопе, так и в самбе,
Симфонии или опере.
Тромбон, детки, делает врон, врон, врон,
А флейта, детки, делает тут, тут, тут.
Врон-тут, врон-тут, цзинь тра-ля-ля-ля,
Музыку учишь живо и великолепно, вот так вот.

Бывает, сочиняю, но не знаю как,
Выхожу на улицу, выхожу на улицу,
Чтобы найти новый припев, слушаю
Соловья, жаворонка.

А ворона, детки, делает кра, кра, кра,
А утка, детки, делает кря, кря, кря.
Кра-кря, кра-кря, цзинь тра-ля-ля-ля,
Музыку учишь живо и великолепно, вот так вот.
А корова, детки, делает му, му, му,
А зяблик, детки, делает фьють, фьють, фьють.
Му-фьють, му-фьють, цзинь тра-ля-ля-ля,
Музыку учишь живо и великолепно, вот так вот.
Бе, делает ягненок в лужке,
Ко-ко, курочка и снесет яйцо,
А осел кричит и-а, и-а, и-а-а,
Мы его еще лучше изобразим.
Кролик, детки, делает (мимика),
А карп, детки, делает (мимика),
Музыку учишь живо и великолепно, вот так вот.

Но если погода плохая, остаюсь в городе,
Думаю, знаешь что, думаю, знаешь что,
Спокойно сажусь у окна и позволяю
Себе вдохновляться уличными звуками.

Машина, детки, делает (тарахтит),
А велосипед, детки, делает (звенит),
(Попеременно тарахтит-звенит) Цзинь тра-ля-ля-ля,
Музыку учишь живо и великолепно, вот так вот.
Водитель, детки, делает (гудок),
Полицейский, детки, делает (свисток),
(Попеременно гудок и свисток) Цзинь тра-ля-ля-ля,
Музыку учишь живо и великолепно, вот так вот.
Так каждый может учиться,
Чтобы научиться сочинять,
Так быстро станешь композитором,
Даже если это не Рихард Штраус или Лист.
И в заключение мы хотели бы попробовать
Все повторить,
Цзинь-бум, плюм-зум,
Врон-тут, кра-кря,
Му-фьють, кролик, карп,
Тарахтение, звонок, гудок, свисток, цзинь тра-ля-ля-ля,
Музыку учишь живо и великолепно, вот так вот.