An T-Each Ruadh (The Red Horse) - The Rankin Family translation in German

An T-Each Ruadh (The Red Horse)

Hi ri u il agus o
My heart is sad, it's never stirred,
The girls do not come near me,
Since I've become a mariner.

The red horse of Roland Steele's
Was itchy from a plague of lice,
While he ate up half his hay
They'd leave but little of his skin.

Between Christmas and New Year's
He took him out to Garrett's place,
He'd heard that he was skilful
In treating sickly animals

When the back-lands had been reached,
He was not even recognized,
Till he spoke up in English,
"Can I trade this animal?"

"It was Finnigan sent me here,
I don't intend to cheat you now,
If you'll put new shoes on him
I'll warrant that he'll pull for you."

When he started at the shoeing
The horse bit him on the head,
Then said Roland who was angry;
"You hit him on the spavin."

Spoke up Garrett very fiercely,
"You have not fed him right since fall,
He is only fit for crow bait
And he is so damn'ed lousy."

"Be off home with him at once
Before they get my mare and colt,
And never let me see you here
Upon this farm of mine again."

He used many cables for his reins
With many knots to tie them up,
The whip was made of hay-wire,
He struck him on the back with it.

When he raced up to the store
The horse was in a pool of sweat
Said he to Bessie in the store,
"Lord, how that horse was travelling!"

It was Hector used to shoe him,
He's the one who spoiled his feet,
For he shod the horse with boat nails
So that they'd last a longer time.

And he was a lively horse once
Driving children to the school,
When he came into the Cove
There's none would be ahead of him.

An T-Each Ruadh (Das Rote Pferd)

Hi ri u il agus o
Mein Herz ist traurig, es regt sich nie,
Die Mädchen kommen mir nicht nah,
Seit ich ein Seemann geworden bin.

Das rote Pferd von Roland Steele
Juckte von einer Läuseplage,
Während er die Hälfte seines Heus fraß
Ließen sie ihm kaum noch Haut übrig.

Zwischen Weihnachten und Neujahr
Nahm er es mit zu Garretts Hof,
Er hatte gehört, dass dieser geschickt sei
Im Behandeln kranker Tiere.

Als das Hinterland erreicht war,
Wurde er nicht einmal erkannt,
Bis er auf Englisch sprach:
"Kann ich dieses Tier tauschen?"

"Finnigan hat mich hierher geschickt,
Ich habe nicht vor, dich jetzt zu betrügen,
Wenn du ihm neue Hufeisen anlegst
Garantiere ich, dass er für dich ziehen wird."

Als er mit dem Beschlagen begann,
Biss ihn das Pferd in den Kopf,
Da sagte Roland, der wütend war:
"Du hast ihn auf den Spat geschlagen."

Sprach Garrett sehr grimmig:
"Du hast ihn seit Herbst nicht richtig gefüttert,
Er taugt nur noch als Krähenfutter
Und er ist so verdammt lausig."

"Scher dich sofort nach Hause mit ihm,
Bevor sie meine Stute und mein Fohlen anstecken,
Und lass dich hier nie wieder sehen
Auf diesem meinem Hof."

Er benutzte viele Kabel als Zügel
Mit vielen Knoten, um sie zu binden,
Die Peitsche war aus Heudraht,
Er schlug ihn damit auf den Rücken.

Als er zum Laden raste,
Stand das Pferd in einer Schweißlache,
Sagte er zu Bessie im Laden:
"Herrgott, wie dieses Pferd lief!"

Es war Hector, der ihn zu beschlagen pflegte,
Er ist derjenige, der seine Hufe ruiniert hat,
Denn er beschlug das Pferd mit Bootsnägeln,
Damit sie länger halten würden.

Und er war einst ein lebhaftes Pferd,
Fuhr Kinder zur Schule,
Wenn er in die Bucht kam,
Wäre niemand ihm voraus gewesen.