As I Roved Out - The Rankin Family translation in German

As I Roved Out

As I roved out on a May morning
On a May morning right early
I met my love upon the way
Oh Lord but she was early.
Her boots were black, her stockings white
Her buckles shone like silver
She had a dark and rovin' eye
And her earrings touched her shoulders.

What age are you, my bonnie wee lass?
What age are you, my honey?
Modestly she answered me
"I'll be seventeen on Sunday"

She sang
A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundkddy
And cha lan day.

Where do you live, my bonnie wee lass?
Where do you live, my honey?
"A wee house up at the top of the hill
I live there with my mommy"

So I went to the house at the top of the hill
The moon was shining clearly
She arose to let me in
Her mother chanced to meet me.

She caught her by the hair of the head
And down to the room she brought her
With the root of a hazel twig
She was the well beat daughter.

Will you marry me now you soldier lad?
Will you marry me now or never?
Will you marry me you sildier lad?
Can't you see I'm done forever?

I can't marry you now my bonnie wee lass
Can't marry you my honey
For I have got a wife at home
And how can I disown her

A pint at night is my delight
And a gallon in the morning
The old women are my heartbreak
And the young ones are my darlin's.

She sang
A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundkddy
And cha lan day

Als ich auszog

Als ich an einem Maimorgen auszog,
An einem Maimorgen, recht früh,
Traf ich meine Liebste auf dem Weg,
Oh Herr, aber sie war früh dran.
Ihre Stiefel waren schwarz, ihre Strümpfe weiß,
Ihre Schnallen glänzten wie Silber,
Sie hatte ein dunkles, schweifendes Aug',
Und ihre Ohrringe berührten ihre Schultern.

"Wie alt bist du, mein hübsches kleines Mädchen?
Wie alt bist du, mein Schatz?"
Bescheiden antwortete sie mir:
"Ich werde am Sonntag siebzehn."

Sie sang
A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundkddy
Und cha lan day.

"Wo wohnst du, mein hübsches kleines Mädchen?
Wo wohnst du, mein Schatz?"
"Ein kleines Haus oben auf dem Hügel,
Dort wohne ich bei meiner Mama."

So ging ich zum Haus oben auf dem Hügel,
Der Mond schien klar,
Sie stand auf, um mich hereinzulassen,
Ihre Mutter traf mich zufällig.

Sie packte sie bei den Haaren des Kopfes,
Und ins Zimmer brachte sie sie,
Mit der Wurzel eines Haselzweigs,
Sie war die tüchtig verprügelte Tochter.

"Wirst du mich jetzt heiraten, du Soldatenjunge?
Wirst du mich jetzt heiraten oder nie?
Wirst du mich heiraten, du Soldatenjunge?
Siehst du nicht, dass ich für immer verloren bin?"

Ich kann dich jetzt nicht heiraten, mein hübsches kleines Mädchen,
Kann dich nicht heiraten, mein Schatz,
Denn ich habe eine Frau zu Haus,
Und wie kann ich sie verleugnen?

Ein Pint am Abend ist meine Freude,
Und eine Gallone am Morgen,
Die alten Frauen sind mein Herzeleid,
Und die jungen sind meine Lieblinge.

Sie sang
A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundkddy
Und cha lan day