Lyrics and translation The Rankin Family - Bells

Bells

If only you,
Would love me,
Bells, would ring,
And voices silent,
For a thousand years,
Suddenly, could sing.

And the heart,
Of a bandit,
Would surely vanish,
Without a clue.

And the world,
Would go on turning,
My darling,
If only you.

If only you,
Would notice,
The grass,
Would grow again.
And all the leaves,
That have fallen,
Would blow away,
In the wind.

And the sun,
Would shine forever,
All the flowers,
Would blossom,
And bloom.

And then I,
Could face the morn.
My darling,
If only you.

If the war,
We've been living,
Would cease to be,
Let us live again,
If the chains,
That have held us,
Would break away,
And set us free.

Then my heart,
Like an eagle,
Would fly away,
Into the blue.
Close the book,
Quietly dissapear.

My darling,
If only you.

Bells.

Cloches

Si seulement toi,
Tu m'aimais,
Les cloches sonneraient,
Et les voix silencieuses,
Pendant mille ans,
Pourraient soudainement chanter.

Et le cœur,
D'un bandit,
S'évanouirait sûrement,
Sans laisser de trace.

Et le monde,
Continuerait de tourner,
Mon amour,
Si seulement toi.

Si seulement toi,
Remarquais,
L'herbe,
Repousserait.
Et toutes les feuilles,
Qui sont tombées,
S'envoleraient,
Dans le vent.

Et le soleil,
Brillerait éternellement,
Toutes les fleurs,
S'épanouiraient,
Et fleuriraient.

Et alors moi,
Je pourrais faire face au matin.
Mon amour,
Si seulement toi.

Si la guerre,
Dans laquelle nous vivons,
Cessait d'être,
Laissons-nous vivre à nouveau,
Si les chaînes,
Qui nous ont retenus,
Se brisaient,
Et nous libéraient.

Alors mon cœur,
Comme un aigle,
S'envolerait,
Dans le bleu.
Ferme le livre,
Disparaît tranquillement.

Mon amour,
Si seulement toi.

Cloches.