Lyrics and translation The Rankin Family - Departing Song

Departing Song

Fare thee well love
My one true one
Fare thee well love
My own true one
Wind is blowing through the trees
Ships are sailing out to sea
And the sun is slowly setting on you and me

So drink up my friend
This be the departing song
And is matters not who's right
Which of us is wrong
We may meet again beneath the shady pines
With the warm breeze blowing through the grass
In the summertime

Oh fare thee well love
I must be movin on
It's just as well
The time we had is gone

For the West coast I'll be bound
And there's no need in hangin' around
And I long to see my feet
Back on the ground

So drink up my friends
This be the departing song
And it matters not who's right
Which of us is wrong
Drink up my friend
Cause this be the departing song
And it matters not who's right
Which of us is wrong
Cause this be the departing song

Fare thee well

Chanson de départ

Adieu mon amour
Ma seule et unique
Adieu mon amour
Ma seule et unique
Le vent souffle à travers les arbres
Les bateaux voguent vers la mer
Et le soleil se couche lentement sur toi et moi

Alors bois mon ami
C'est la chanson de départ
Et cela n'a pas d'importance qui a raison
Qui d'entre nous a tort
Nous pourrions nous retrouver sous les pins ombragés
Avec la douce brise soufflant à travers l'herbe
En été

Oh adieu mon amour
Je dois partir
C'est bien comme ça
Le temps que nous avons passé est révolu

Je me dirige vers la côte ouest
Et il n'y a pas besoin de traîner
Et j'ai hâte de sentir mes pieds
De nouveau sur le sol

Alors bois mes amis
C'est la chanson de départ
Et cela n'a pas d'importance qui a raison
Qui d'entre nous a tort
Bois mon ami
Car c'est la chanson de départ
Et cela n'a pas d'importance qui a raison
Qui d'entre nous a tort
Car c'est la chanson de départ

Adieu