Lyrics and translation The Rankin Family - Fair and Tender Ladies

Fair and Tender Ladies

Come all you fair and tender ladies
Take warning how you court young men
They're like a star
On a cloudy morning
First they'll appear
And then they're gone

They'll tell you some lovin story
They'll swear to you that their love is true
Straight they'll go on
And they'll court some other
That's the love they have for you

Oh don't you remember our days of courting
You told then that you loved me best
You could make me believe
If I fell out of your arms
That the sun rose in the west

I wish I was some little sparrow
And I had wings and I could fly
I'd fly right by
To my false true lover
When he's talking I'd deny
But I am not some little sparrow
And I've no wings and I can't fly
So stay right here
In my grief and sarrow
And let my times pass me by

Filles justes et tendres

Venez, toutes les filles justes et tendres
Prenez garde à la façon dont vous courtisez les jeunes hommes
Ils sont comme une étoile
Par un matin nuageux
D'abord, ils apparaissent
Puis, ils disparaissent

Ils vous raconteront une histoire d'amour
Ils vous jureront que leur amour est vrai
Ils continueront tout droit
Et courtiseront quelqu'un d'autre
C'est l'amour qu'ils ont pour vous

Oh, ne te souviens-tu pas de nos jours de cour
Tu disais alors que tu m'aimais le plus
Tu pouvais me faire croire
Si je tombais de tes bras
Que le soleil se levait à l'ouest

J'aimerais être un petit moineau
Et avoir des ailes pour pouvoir voler
Je volerais tout droit
Vers mon faux véritable amant
Quand il parle, je le nierais
Mais je ne suis pas un petit moineau
Et je n'ai pas d'ailes et je ne peux pas voler
Alors, je reste ici
Dans ma tristesse et mon chagrin
Et laisse le temps passer